قلب حرف الجيم إلى ياء في اللهجة العراقية

[جوكوزال]

بسم الله الرحمن الرحيم ​

قلب حرف الجيم إلى ياء في اللهجة العراقية ​

إن قلب حرف الجيم إلى حرف الياء ظاهرة صوتية معروفة في اللهجات الخليجية العربية مثل اللهجة الكويتية و اللهجة الاماراتية ​

لكن اتضح أن قلب حرف الجيم إلى حرف الياء موجود في اللهجة العراقية – خصوصاً أهل جنوب العراق – ​

و ما يجب التنبيه عليه هنا أن العراق فيه لهجات مختلفة و ليس لهجة واحدة فقط و هذا أمر طبيعي فالعراق بلد كبير المساحة .​

من أبرز اللهجات العراقية ​

اللهجة البغدادية ​

و اللهجة البصرية أو البصراوية ​

و اللهجة الموصلية أو المصلاوية ​

- رغم أن الموصل تُعتبر من اقليم الجزيرة ( الجزيرة الفراتية ) – لكنها بعد اتفاقية سايكس بيكو و ترسيم الحدود صارت تتبع العراق سياسياً و إدارياً . ​

بل حتى الكويت رغم صغر مساحتها إلا أن فيها لهجات كثيرة فهناك اللهجة النيديه ( النجديه ) اللهجة الحساويه اللهجة الزبيريه اللهجة العيميه ​

و هناك اللهجات البدويه لكل قبيله لهجة خاصة بها لهجة العوازم و لهجة مطير و لهجة عنزة و لهجة شمر

و لهجة الرشايدة و لهجة العجمان و لهجة عتيبة ولهجة الخوالد و لهجة الظفير ... إلخ .​

قلب حرف الجيم إلى ياء في اللهجة العراقية​

هذا مقال من موقع ويكيبيديا : ​

اللهجة البصراوية​

( وهي مايقصد بها بلهجة أهالي البصرة جنوب العراق ويستعمل فيها حرف الج (Ch) كثيرا. واكثر ما يمكن ان تميز المتحدثين باللهجة البصري هو قلبهم التاء المربوطة(ة) إلى ألف ممدودة (آ) مثل (بصرآ) اي بصرة أو (وزغآ) اي وزغة (أبو بريص).كما يستخدمون كلمة آنه (أنا بالفصحى) بدلاً من آني وهي (انا) باللهجة البغدادية. كما أن هناك نسبة من البصريين الذين يقلبون الجيم ياءً مثل اللهجة الكويتية, فمثلاً بدل أن يقولوا إجا يقولون إيا, فمثلا بدلا من يقولوا دنروح وهي في اللهجة البغدادية يقولون جاي نروح ومعناها بالفصحى سوف نذهب. البعض يعتبر أن اللهجة البصراوية تمثل لهجة أهالي الجنوب بصورة عامة لكن في الواقع فلهجة البصرة تختلف عن لهجة العديد من مناطق جنوب العراق.​

حالياً بدأت بعض الكلمات العراقية الأخرى بالدخول إل اللهجة البصرية مثل مفردة آني وعدم استبدال الجيم بالياء. ) ​

و في هذا المنتدى الشبكة الوطنية موضوع بعنوان ( الكويت خلطة ثقافات ) ​

من مشاركة للعضو قلم رصاص يقول فيها :​

( معظم قبائل جنوب العراق تقلب الجيم ياء ...​

و قلب الجيم إلى ياء في شرق الجزيرةالعربية هو بفعل
التأثير العراقي نتيجة العلاقات التجارية القديمة و الهجرات
المعاكسة ( من العراق للجزيرة ( . ​

و هذا جزء من مقال للدكتور خير الله سعيد يعنوان ( جبت كل العراق و جيت ) يقول فيه : ​

( ومعلوم أن القاف تلفظ أحيانا في اللهجة الجنوبية جيما كما في أقدام = اجدام ​

ويلفظ الحرف جيم أحيانا ياء في بعض مناطق الجنوب العراقي فتلفظ كلمة دجاجة بموجب هذا الإبدال : ديايه ) ​

1. و هذا جزء من موضوع بعنوان ( الشعر الشعبي العراقي ... انواعه ...... والتعرف على اللهجة فيه ) ​

جاء في الموضوع تحت مبحث : ​

(التعرّف علي اللهجة االعراقية و كيفيّتها​

4) قلب الجيم إلي الياء​

في عدد كثير من الكلمات يبدّلون الجيم بالياء ( في أكثر المناطق و عند أكثر القبائل ) :​

دجاجة : دياية​

مجرشة : ميرشة​

جابر : يابر​

جود : يود ( وعاء من الجلد )​

جاهل : ياهل ( أي الطفل الصغير )​

جاموسة : ياموسة​

جاجيم : ياييم ( من المنسوجات )​

يوع : جوع​

جاب ، ايجيب : ياب ، ايييب​

جبل : يبل ) ​

و هذا من موضوع بعنوان (الحضور المندائي في اللهجة العراقية و العربيةالفصحى ) للكاتب علاء اللامي : ​

( جوهرة/ يوهرة .. لاحظ هذا الإبدال بين الجيم والياء والذي مازال حيا وكثيرالاستعمال في لهجة جنوب العراق وإمارات الخليج العربي كما في قولهم الريّال للرجّالالمفرد، ودياية للدجاجة )​

و هذا موضوع بعنوان (مفردات آرامية مندائية عربية مشتركة )
للكاتب فاروق عبد الجبار قال فيه : ​

( وهنالك باحث آخر يؤكد ما هو أكثر من ذلك فيكتب ( وليس هذا فحسب فأن هناك تبادلاً في بين الأحرف المختلفة ، مثلاً ، نلاحظ الآن قلب الجيم ياءاً في لهجة اهل جنوب العراق حيث يظهر التأثير واضحاً في لهجة اولئك الناس [ جبر : يبر ] ) ​

ثم قال ( وأود القول هنا أن ابدالاً آخر نجـده بين الحرفين [ غ ]
و[ ي ] والذي كثيراً ما نسمعه في لهجة سكان الخليج العربي حيث نسمعهم يقولون [ أبـي ] وهو يعني [ أبغـي ] أي اريد وأطلب ، وإذا نسينا فإننا لا ننسى سكان جنوب العراق وهم يبدولون الجيم بالياء فنسمع [[ يابـر ]] والمقصود [[ جابر ]] )​

و هذا موضوع في احد المنتديات بعنوان ( أصل اللهجات العربية ) ​

يقول فيه العضو محمد الساعدي : ​

( تنتشر في الخليج وبعض أهل الجنوب في العراق مسألة قلب الجيم إلى ياء فيقولون عيوز للعجوز ديايه للدجاجه ياهل للجاهل وهكذا . )​

و في مقال للكاتب ابراهيم الولي في صحيفة الزمان : ​

( أرجو ملاحظة أن لهجة أهل سوق الشيوخ وما حولها تشبه لهجة أهل الخليج العربي خصوصا الجزء الشمالي منه. فنحن هنا نحوٍل حرف الجيم الى ياء، فنقول النيايير للنجارين ودياي للدجاج ورجٌي للرقٌي وريّال للرجل ونيدي للنجدي وهكذا. )​

و من مقال للكاتب ضاري المطيري بعنوان ( لسان العرب ) ​

( اما في البصرة فينطقون الجيم ياء، ويطلقون عليها في العراق الجيم البصراوية )​

في مدينة سوق الشيوخ منطقة تُسمى محلة النيايير ( يعني محلة النَّجّاريين )​

و قد سمعتهم في الشعر الشعبي و الهوسات من اهل جنوب العراق- خاصة كبار السن - يقلبون حرف الجيم الى حرف الياء و هؤلاء الشعراء من عشائر عربية معروفة مثل عشيرة شمر - و يسمونهم في جنوب العراق شمر طوكه - و عشيرة بني كعب و غيرهم ، فمثلا : ​

كلمة جرّاره يقولها أهل جنوب العراق يرّاره ​

كلمة جنب يقولون يم ​

كلمة جربوع يقولون يربوع ​

كلمة جوز يقولون يوز ​

الى غير ذلك من الكلمات . ​

عن نفسي لم أكن أعلم أن أهل جنوب العراق - البصرة و الكوت و الناصرية وغيرهم - يبدلون حرف الجيم إلى ياء مثل ما هو موجود في اللهجة الكويتية الحضرية .​

علماً أن محافظ البصرة تنقسم إدارياً إلى : ​

1 – قضاء البصرة ​

2 – قضاء الزبير ​

3 – قضاء أبو الخصيب ​

4 – قضاء الفاو ​

5 – قضاء شط العرب ​

و غير ذلك من الأقضية ​

و يُطلق على البصرة اسم الفيحاء .​

أهل الزبير يقلبون حرف الجيم إلى ياء و الزبير قضاء تابع لمحافظة البصرة ​

و أهل الفاو يقلبون حرف الجيم إلى ياء و الفاو قضاء تابع لمحافظة البصرة ​

و هذا جزء من موضوع في احد المنتديات اسمه ( مدينة الفاو )
: ​

(لابد لنا أن نذكر بعض المفردات المتداولة وقد جاء ذكرها من غير تعيين مع مراعاة أن الفاويين ( أهل الفاو ) في لهجتهم يقلبون حرف ( الجيم ) إلى ( ياء ) .​

الصغار : يهال ( جهال)​

البيضة : دحروية ( ونعتقد من الدحرجة )​

السلّم : دري ( درج )​

أظن أن أهل الأحواز القريبين من البصرة يقلبون الجيم إلى ياء أيضاً​

طبعاً هناك ظواهر صوتية كثيرة مشتركة بين اللهجات العراقية و اللهجات الخليجية غير قلب الجيم الى ياء ​

مثل قلب القاف إلى گ أو جيم قاهرية ​

قام = گام ​

قال = گال ​

صدق = صدگ​

و مثل قلب القاف إلى جيم ​

رفيق = رفيج ​

طريق = طريج ​

و مثل قلب الكاف إلى ch أو چ​

كلب = چلب​

كفية ( غتره ) = چفيه ​

شاي = چاي​

كم = چم ​

حلوى = چكليته ​

سمك = سمچ​

لكن في هذا الموضوع نقتصر على ظاهرة قلب الجيم الى ياء ​

محافظة البصرة بها أقلية سنية أكثرهم في الزبير و أبو الخصيب و الفاو ​

و أكثرية شيعية و أقلية من النصارى و الصابئة ​

و البصرة بها عشائر عربية كثيرة مثل تميم و المنتفق و شمر ( شمر طوكه ) و بني خالد و الفضول و الظفير و الدواسر و العزة و الجبور و عنزة و بني كعب و غيرهم .​

أرجو ممن لديه معلومات أكثر عن هذا الموضوع ( قلب حرف الجيم إلى ياء في اللهجة العراقية ) أن يشارك معنا . ​

و شكراً . ​