اللهجة الكويتية .. كيف تكوّنت ؟!
تتألف اللهجة الكويتية من اللغة العربية الفصحى وعدد من اللهجات والألفاظ التي دخلت على أصلها العربي الفصيح، وقد حرف العامة بعض الكلمات العربية وكلما ابتعدنا عن المدينة (العاصمة) كلما ازدادت لهجتنا قرباً من اللغة العربية، فاللهجة المحلية في كل مدن العالم هي خليط من اللغات واللهجات الأجنبية المجاورة لها وكذلك الحال في الكويت نتيجة السفر وكثرة الاختلاط.
الهندية: هناك نسبة من اللغات الهندية وخاصة الكجراتية؛ لغة سكان الجزء الجنوبي والغربي من القارة الهندية المحاذية لساحل المليبار (النيبار) حيث حط الكويتيون رحالهم في تلك الأنحاء أثناء رحلاتهم التجارية أيام ما قبل ظهور النفط ومن اللغات الهندية : الهندوستانية والأردو.
الهندوستانية: يستعمل الكويتيون بعضاً من الكلمات الهنودستانية لغة البنجاب ولكن بنسبة ضئيلة غير مؤثرة.
الأردو: وكذلك لغة الاردو وهي من اللغات الهندية يتحدثها سكان السند (الباكستان الغربية اليوم)، وهي ما اسمها بالهندوفارسيه ذلك لأنه لغة الأردو قريبة الشبه من الفارسية يربطهما مشترك اعظم وهو الحروف، فالفارسية والاردية كما هو معلوم تكتبان بالحروف العربية بالخط المعروف (الخط الفارسي)، أما الفارسية فأدخلها العجم واستعمل الكويتيون من اللغة الفارسية بعض المسميات للأشياء المستجدة عليهم ونسبة الكلمات الفارسية في اللهجة الكويتية قليلة جدا.
الإنجليزية: وهناك نسبة معينة من الكلمات الإنجليزية واردة في اللهجة الكويتية مصدرها الهنود الذين يستعملون كلمات إنجليزية كثيرة وقد أخذ الكويتيون بعض تلك الكلمات الإنجليزية على اعتبار أنها هندية مع تحريف بسيط في اللفظ.
التركية: نلاحظ ورود كلمات تركية مع العلم بأن الأتراك لم ينزلوا في أرض الكويت، كما أن الرعايا الأتراك لم تطأ أقدامهم الكويت إلا أفراداً من عابري السبيل في طريقهم إلى مكة المكرمة لتأدية فريضة الحج، كما أن الكويتيون لم يذهبوا إلى تركيا فهي ليست من مواطن الغوص ولا في طريق أسفارهم، ولكن الكلمات التركية تغلغلت عن طريق العراقيين فنقل الكويتيون بعضا منها أثناء رحلاتهم الشمالية لجلب التمور ومياه شط العرب.
نسبة اللغات واللهجات الأجنبية في اللهجة الكويتية:
0.25 % سواحلي
0.50 % مجهولة المصدر
1 % هند وفارسي
1.50 % إنجليزي
2 % تركي
2.75 % انجلو هندي
3 % فارسي
4 % هندي
85 % عربي
ونورد لكم بعض الكلمات من اللهجة الكويتية
أّيـّيـس = فقد الأمل
إبـطـيـني = الشخص الذي يحب الأكل بكثرة وفي أي وقت
أثول = تطلق على الشخص الذي لا يجيد تدبير عمله
إزقومبي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
إلهيس الأربد = تقال للفتى الخامل البليد
• إمتبتب = الشخص السمين
• إمدحدح = الشخص السمين القصير
• إمربرب = الطفل الصغير حسن التغذية
• إمشلوَط = تطلق على الأكل الحار ، وتطلق على الرجل عصبي المزاج
• إمهتمل = تطلق على من لا يعتني بملبسه ومظهره
• الأوتي = أداة لكي الملابس
• بَـحَاصَـه = الأرض الصلبة قليلة التراب
• بلاغة شف = فضول ، محاولة التدخل في شئون الغير ومعرفة ما يدور بينهم
• بو هبه = يقدم على الشيء لفترة بسيطة ثم يمتنع
• بـوتـمـبه = الشخص السمين
• بيض الصعّو = الشيء النادر ، الذي تسمع عنه ولا تراه
• ثقيل طينه = دمه ثقيل لا ترتاح لوجوده
• جمبازي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
الحاله كسيفه = الحاله سيئة
• خـّري مـّري = الدخول والخروج من غير إستئذان أو نظام
• خـذ وخـل = تقال للشخص الذي ليست لديه مصداقية أو لمن يتحدث بأمور غير صحيحه
• خنت حيلي = تطلق على من يكسر الخاطر ، وتستخدمها النساء فقط
ربادي = الكسول الذي لايعمل
• سمردحه = تطلق على المكان الكبير والواسع
سوجري = الصروال الذي يصل طوله إلى مافوق الركبة بقليل
• شريَص = أمسك بالشيء بقوة (شرياصه)
• شبَص = أمسك بقوة (شبَاصه) .. شباصة تستخدم للشعر
شقردي = سريع في القيام بالعمل
• شلاويط = ريحة اللحم المشوي
• شـماطيط = الملابس المقطعة
• الصبخة = الأرض التي تبخر عنها ماء البحر وبقي عليها الملح
• طاقته البوهه = مندهش ومنبهر
• طِـحـيـحَـه = متوفر وبكثره ( مثلا السمك بالسوق اليوم طحيحه )
طمطم عليه = أخفى ودفن وستر على عمله أو قوله
• طنبحله = الشخص السمين
• طنطل = تطلق على الشخص الطويل
• عاقد النونه = الشخص الذي يقرب حاجبيه إلى بعض تعبيرا عن الزعـل
• عـيّـار = الشخص المراوغ
• غـزير = بحر عميق
• غطاوي = فوازير وألغاز
• غـمَـنـدَه = السـر ويقال (بينهم غمنده)
قفشه = ملعقه
• كودنه = تطلق على الشخص الغبي
• كيري ميري = اللف والدوران ، يقال فلان ما عنده كيري ميري . يعني فلان جد لا يحب اللف والدوران
• لا توطوط = لا تأتي مطلقا
• لاهـوب = الهواء الجاف والحار ، يقال اليوم الهوا لاهـوب يصلخ الوجه
• لغلاغه = تطلق على مياه البحر عندما تكون أمواجه خفيفة
• لغـوه = كلام كثير ليس منه فائدة
• لـُـوتي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
• متعـومِـس = مضطرب ومرتبك
• مِـتـلَـيّـيــش = متعب جدا ومرهق
• مَـجـعَـرَه = شباب ليسوا على خلق يعبثون ويثيرون الفوضى
• مشفوح = ينقض على الشيء كأنه مو شايف خير
• مصـَمك = قابض على الشيء بشدة
• ملقوف = من يتدخل فيما لا يعنيه
• منكر حسنه = ناكر أو ناكرة الجميل
• نجره = خلاف بين شخصين
• نجـري = الشخص الذي يجادل في كل شيء
• الهدوم = الملابس
• يرطن = التحدث بلغة أجنبية
• يزوغـل = يغش في اللعب
وهذي بعض الكلمات ومرادفها في اللهجة السعودية
ماي____________________ مويه
شاي___________________ شاهي
ريوق _________________ فطور
تاير__________________ كفر
سكان سياره_____________ دركسون سياره
جسر____________________ كبري
بيض طماط________________ شكشوكه
طوفه _____________________ جدار
تيب لزاق_____________________ شطرطون
درنفيس________________________ سكروب
تنكر_________________________ وايت
شلونك_________________ كيفك
والله صدج __________________ بالله عليك
موبايل _________________ جوال
رفيجتي ________ صديقتي
يمعود روح __________ قم بس قم
والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم
تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره
اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك
علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب
شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله
جيكر .......................................... شين
برتغال ............................... برتقال
ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل
ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران
قاري .......................... سيكل
مليغ ....................... يعني ثقيل طينة
مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)
دريول -----................- سواق
سكراب ---..................-- تشليح
جاسم -...............--- قاسم
أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك
يني ---.................-- جني
جدر --...............--- قدر
يا كلاكجي ---................-- يانصاب
زيقاير-------دخان
الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير
يالهتلي ياللوتي ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب
مقلجم --........................-- ضايق صدره
نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس
بواق --..................--- حرامي
بس ( واي انتا ) الي الحين مالقو لها مرادف بالسعودي
تتألف اللهجة الكويتية من اللغة العربية الفصحى وعدد من اللهجات والألفاظ التي دخلت على أصلها العربي الفصيح، وقد حرف العامة بعض الكلمات العربية وكلما ابتعدنا عن المدينة (العاصمة) كلما ازدادت لهجتنا قرباً من اللغة العربية، فاللهجة المحلية في كل مدن العالم هي خليط من اللغات واللهجات الأجنبية المجاورة لها وكذلك الحال في الكويت نتيجة السفر وكثرة الاختلاط.
الهندية: هناك نسبة من اللغات الهندية وخاصة الكجراتية؛ لغة سكان الجزء الجنوبي والغربي من القارة الهندية المحاذية لساحل المليبار (النيبار) حيث حط الكويتيون رحالهم في تلك الأنحاء أثناء رحلاتهم التجارية أيام ما قبل ظهور النفط ومن اللغات الهندية : الهندوستانية والأردو.
الهندوستانية: يستعمل الكويتيون بعضاً من الكلمات الهنودستانية لغة البنجاب ولكن بنسبة ضئيلة غير مؤثرة.
الأردو: وكذلك لغة الاردو وهي من اللغات الهندية يتحدثها سكان السند (الباكستان الغربية اليوم)، وهي ما اسمها بالهندوفارسيه ذلك لأنه لغة الأردو قريبة الشبه من الفارسية يربطهما مشترك اعظم وهو الحروف، فالفارسية والاردية كما هو معلوم تكتبان بالحروف العربية بالخط المعروف (الخط الفارسي)، أما الفارسية فأدخلها العجم واستعمل الكويتيون من اللغة الفارسية بعض المسميات للأشياء المستجدة عليهم ونسبة الكلمات الفارسية في اللهجة الكويتية قليلة جدا.
الإنجليزية: وهناك نسبة معينة من الكلمات الإنجليزية واردة في اللهجة الكويتية مصدرها الهنود الذين يستعملون كلمات إنجليزية كثيرة وقد أخذ الكويتيون بعض تلك الكلمات الإنجليزية على اعتبار أنها هندية مع تحريف بسيط في اللفظ.
التركية: نلاحظ ورود كلمات تركية مع العلم بأن الأتراك لم ينزلوا في أرض الكويت، كما أن الرعايا الأتراك لم تطأ أقدامهم الكويت إلا أفراداً من عابري السبيل في طريقهم إلى مكة المكرمة لتأدية فريضة الحج، كما أن الكويتيون لم يذهبوا إلى تركيا فهي ليست من مواطن الغوص ولا في طريق أسفارهم، ولكن الكلمات التركية تغلغلت عن طريق العراقيين فنقل الكويتيون بعضا منها أثناء رحلاتهم الشمالية لجلب التمور ومياه شط العرب.
نسبة اللغات واللهجات الأجنبية في اللهجة الكويتية:
0.25 % سواحلي
0.50 % مجهولة المصدر
1 % هند وفارسي
1.50 % إنجليزي
2 % تركي
2.75 % انجلو هندي
3 % فارسي
4 % هندي
85 % عربي
ونورد لكم بعض الكلمات من اللهجة الكويتية
أّيـّيـس = فقد الأمل
إبـطـيـني = الشخص الذي يحب الأكل بكثرة وفي أي وقت
أثول = تطلق على الشخص الذي لا يجيد تدبير عمله
إزقومبي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
إلهيس الأربد = تقال للفتى الخامل البليد
• إمتبتب = الشخص السمين
• إمدحدح = الشخص السمين القصير
• إمربرب = الطفل الصغير حسن التغذية
• إمشلوَط = تطلق على الأكل الحار ، وتطلق على الرجل عصبي المزاج
• إمهتمل = تطلق على من لا يعتني بملبسه ومظهره
• الأوتي = أداة لكي الملابس
• بَـحَاصَـه = الأرض الصلبة قليلة التراب
• بلاغة شف = فضول ، محاولة التدخل في شئون الغير ومعرفة ما يدور بينهم
• بو هبه = يقدم على الشيء لفترة بسيطة ثم يمتنع
• بـوتـمـبه = الشخص السمين
• بيض الصعّو = الشيء النادر ، الذي تسمع عنه ولا تراه
• ثقيل طينه = دمه ثقيل لا ترتاح لوجوده
• جمبازي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
الحاله كسيفه = الحاله سيئة
• خـّري مـّري = الدخول والخروج من غير إستئذان أو نظام
• خـذ وخـل = تقال للشخص الذي ليست لديه مصداقية أو لمن يتحدث بأمور غير صحيحه
• خنت حيلي = تطلق على من يكسر الخاطر ، وتستخدمها النساء فقط
ربادي = الكسول الذي لايعمل
• سمردحه = تطلق على المكان الكبير والواسع
سوجري = الصروال الذي يصل طوله إلى مافوق الركبة بقليل
• شريَص = أمسك بالشيء بقوة (شرياصه)
• شبَص = أمسك بقوة (شبَاصه) .. شباصة تستخدم للشعر
شقردي = سريع في القيام بالعمل
• شلاويط = ريحة اللحم المشوي
• شـماطيط = الملابس المقطعة
• الصبخة = الأرض التي تبخر عنها ماء البحر وبقي عليها الملح
• طاقته البوهه = مندهش ومنبهر
• طِـحـيـحَـه = متوفر وبكثره ( مثلا السمك بالسوق اليوم طحيحه )
طمطم عليه = أخفى ودفن وستر على عمله أو قوله
• طنبحله = الشخص السمين
• طنطل = تطلق على الشخص الطويل
• عاقد النونه = الشخص الذي يقرب حاجبيه إلى بعض تعبيرا عن الزعـل
• عـيّـار = الشخص المراوغ
• غـزير = بحر عميق
• غطاوي = فوازير وألغاز
• غـمَـنـدَه = السـر ويقال (بينهم غمنده)
قفشه = ملعقه
• كودنه = تطلق على الشخص الغبي
• كيري ميري = اللف والدوران ، يقال فلان ما عنده كيري ميري . يعني فلان جد لا يحب اللف والدوران
• لا توطوط = لا تأتي مطلقا
• لاهـوب = الهواء الجاف والحار ، يقال اليوم الهوا لاهـوب يصلخ الوجه
• لغلاغه = تطلق على مياه البحر عندما تكون أمواجه خفيفة
• لغـوه = كلام كثير ليس منه فائدة
• لـُـوتي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
• متعـومِـس = مضطرب ومرتبك
• مِـتـلَـيّـيــش = متعب جدا ومرهق
• مَـجـعَـرَه = شباب ليسوا على خلق يعبثون ويثيرون الفوضى
• مشفوح = ينقض على الشيء كأنه مو شايف خير
• مصـَمك = قابض على الشيء بشدة
• ملقوف = من يتدخل فيما لا يعنيه
• منكر حسنه = ناكر أو ناكرة الجميل
• نجره = خلاف بين شخصين
• نجـري = الشخص الذي يجادل في كل شيء
• الهدوم = الملابس
• يرطن = التحدث بلغة أجنبية
• يزوغـل = يغش في اللعب
وهذي بعض الكلمات ومرادفها في اللهجة السعودية
ماي____________________ مويه
شاي___________________ شاهي
ريوق _________________ فطور
تاير__________________ كفر
سكان سياره_____________ دركسون سياره
جسر____________________ كبري
بيض طماط________________ شكشوكه
طوفه _____________________ جدار
تيب لزاق_____________________ شطرطون
درنفيس________________________ سكروب
تنكر_________________________ وايت
شلونك_________________ كيفك
والله صدج __________________ بالله عليك
موبايل _________________ جوال
رفيجتي ________ صديقتي
يمعود روح __________ قم بس قم
والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم
تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره
اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك
علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب
شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله
جيكر .......................................... شين
برتغال ............................... برتقال
ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل
ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران
قاري .......................... سيكل
مليغ ....................... يعني ثقيل طينة
مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)
دريول -----................- سواق
سكراب ---..................-- تشليح
جاسم -...............--- قاسم
أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك
يني ---.................-- جني
جدر --...............--- قدر
يا كلاكجي ---................-- يانصاب
زيقاير-------دخان
الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير
يالهتلي ياللوتي ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب
مقلجم --........................-- ضايق صدره
نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس
بواق --..................--- حرامي
بس ( واي انتا ) الي الحين مالقو لها مرادف بالسعودي
منقول من عدة مصادر بتصرف مني
