أَمْـثَـالْ شَعْبِـيّـة دْزِيريَّــة،والتّرْجَـمَـة للْحْـلِـيوَة الكْوِيتِيَّــة ^^

السّلام عليكم ورحمة الله وبركــــاتـــه ،

مساحة أتشرّف بمشاطرتها وإياكم أفاضلي فاضلاتي،
روّاد ورائدات الشبكة الوطنية الكــويــ:قلب:ـــتيّة ،
إرتأيتُ أن يكون محور وعصبون الموضوع ككلّ ،
هو كلّ مرّة أقوم بوضع مثل جزائري سائر ودارج بيننا ،

نستعمله دائما (ونحن نستخدم الأمثال بطريقة غير طبيعية،)
بل وأحيانا كثيرة،خاصة إذا كان واحد في خصام مع واحد،
فإن لعبة ضرب المعاني عن طريق الأمثال تزداد حدّتها بدرجة غير معقولة ،
فنشعر كأننا أمام متحف أمثالي مفتوح :D ،
سأضع ان شاء الله المثل بالدْزِيريّة،وترجمته للكويتية(حمى الله ناطقيها من كل سوء وردّ عنهم كل كيد)
على فكرة
نقول 'الدْزَايرْ' :)
والمساحة مفتــوحــة ايضا إن أردتم تشريفي بالأمثال السائرة في ديرة العزّ:قلب:،
ولن أكلفكم بتحدّي ترجمتها للدزيريّة:p


حيّـــــآكُــــــمْ:وردة:
 
أوّل شي ، رح نبتدي بأمثال نقولوها كل يوووووم تقريبا،
وهي واايد مضحكة ، وتخلي الواحد ساعات يستغرب شلوون طلعو بيها اللي اخترعووها ،

1-فالصّيف قَــاطًّــو وفالشتا بُوقَــاطُو

التفسير:
قاطّو(3نقاط فوق القاف)=حلويات،وهي مشتقّة من الكلمة الفرنسية gateau،وتعني حلويات،
و'بوقاطو''(3نقط فوق القاف)معناها=المحامي،وهي من المصطلحات القدييمة في اللهجة العاصمية ،
الترجمــة:
هي كناية عن انو في فصل الصيف تقام الاعرس والزفات،
ويكون الكل مستانس،بس تجي الشتا،
تبتدي فصول المحاكم والطلاق،
ويبتدو الازواج يتهاوشون ويتناوشون ،
وهو مثل نضربو سواء على المرا اللي مابتبقى ببيت ريلها واايد،
ولا على ناس ماتدوم علاقتهم وقت طويل ،
:D
 
التعديل الأخير:
2-جَـــا يْــكَــحَّــلْــهَــا عْــمَـاهَــا

التفسير:
جاء يكحّلها=يكحّل العين ،
عْــمَــاهَــا=أصاب عينو بالعمــى،
التّرجــمــة:
كناية عن شخص يبي يعمل شي زين بس مايصلح،بالعكس يخربو أككثر ماللي كان خربان ،
بمعنى هنيه نضرب معنى،كأنو حب يحط كحل بعينو ومن فرفشتو وتسرّعو دشّ عود الكحل بعينو:D
وهو مثل نستعملوه وايد في أيامنا ،لأنو كاين وايد ناس اش كثرهم مايعرفون الشي زين،
بس يحشروون انفسهم لقاافة ومادري شنووووو
الله يعافينا ويااكم:وردة:
 
3-راحْ هذاك الزمان بْــنَــاسُو،وْجَـا هذْ الزمان بْـفَـاسُو،اللِّي يهْدَرِْ الحَقّ يْكَسْرُولُو رَاسُو

التفسير:
راحْ هذاك الزمان بِنَــاسِهِ ،
وجاء هذ الزمان بِــفَــأسِهِ ،
اللي يهْدَرْ=يتكلم ،الحق
يكسرون رأسه،


التّرجــمــة:
الزمان الماضي،زمن الطيبة والنيات الحسنة والنّاس الحلوين راحْ ،
وجاء هذا الزّمن اللي فيه حكم القوي عالضعيف ،
ومايبي الناس فيه يجهر بالحق ،
واللي ينطق الحق يسكتونه،إما يقتلونه ولايهمشونه،

ولا يسوون فيه اللي مايغيب عنكم ،

...
 
4-اللِّــي مَــاهُــو لِــيكْ يْعَـيِّـيكْ

التّفسير:

ليكْ=لكْ
يْعيّيك=يتعبك

التّرجــمــة :
الشيء اللي مو من مكتوبك وقسمتك ونصيبك،رح يتعبك ،
ولو بقيت وراه دهر ودهرين ونت تركض ،
مارح تكسب من وراه إلا وحع الراس ،
وحنا نستعملوه واايد في أمور الزواج ،
يعني اللي مايبيك لاتبقى تجري وراه،
يمكن مليون بالمية أُهُـو مو مكتوبك ،

والله المستعان
 
التعديل الأخير:
5_جُــوزْ عالوَادْ الهَــايجْ ، ومَــاتْجُــوزْشْ عالوادْ السّــاكتْ

التّفسير:
جُـوزْ=فُــوتْ أو أُعْــبُـرْ
ماتجوزش=أي لاتعبر

التّرجـمــة:
هذ المثل كناية عن انو لازم ناخذ حذرنا التام والكاامل من الشخص الساكت الكتوم،
اللي مايتكلم كلّش، وهذاك نشبهوه بالواد لساكت ،
اللي يخليك تطمنلو،بس يجي يوم ويثور ويهيج،
لكن العبد اللي دايما هايج وحيوي ويتحرك ومايركد أبدْ،
هذاك لاتخاف منو ،
لأنو اللي في قلبو على لسانو ،
واللي يبي يسويه يسويه ويقولو ،
مو يخبيلك ورا الهدوء عوااصف:mad:

الله يحييكم ويعافيكم
 
6-بِــيــضَـــة اليُــومْ وَلَا جَـــاجَــة غَدْوَة

التّفسير:
جَــاجَـــة=دجاجة (فالدزاير يشيلون حرف الدال نهائيا:D)
غَــدْوَة=بَــاجــرْ

التّرجمــة:
هذا المثل نقولوه للشخص اللي مو قنوع ، واللي يتسرع في قراراتو ،
ويبي يقضي كل حاجة الحين،وأهو مو قدرها ومو كفو ،
فحنا نقولولو : اقتنع باللي عندك اليوم ،ولو شي بسيط وصقير ،
مادام ربي رزقك ، وماتدري لعل باجر ماتلقا حتى هذي البيضة رح تشتاقها !!
فإذن'بيضة اليوم ولا دجاجة الغدْ'

ربي يعين
 
7-مايَـعَـجْبَـكْ نوّارِ الدّفْــلَـة فالوادْ عاملْ ظْلَايلْ،ومَـايعَجْـبَكْ زينْ الطّفِلَـة حَــتَّى تْشُوفْ الفْعَــايلْ

التّفسير:
مايعجبك=لايعجبك
نوّار=زهور ولا ورود
الدّفلة=نوع من أنواع النباتات المزهرة لكنه ذو رائحة نتنة جدّا
ظْلَايلْ=جمع ظِـلْ
الفعايل=أفعال وخصال الطفلة أو البنت

التّرجــمــة:
لايعجبك زهر تلك النبتة حتّى وإن كانت تظلل وتحجب الشمس الحارقة ،
ولايعجبك زين الفتاة وتنبهر فيها وتدهش من جمالها وحلاوتها،
حتى تختبرها وتشوف ايذا صح هي كبر هذاك الجمال،
والا فارغة الجوهر !
بمعنى هذا المثل نستعملوه لما نكتشف انو واحد خدعنا بمظهرو البراق الجذاب،
وحاول يلعب علينا لعبة الحمل الوديع ..
إذن نروح ونردّ ونقوول:
إياااك تخدعك المظاهر الجميلة والأحوال الظاهرية الزينة،
ومولازم تطلق حكمك عالشخص ولا الشيء من النظرة اللولى ولا اللقاء الأول ،
كاين وايد اشخاص مالهم حظ كبير من الجمال الظاهري،
لكن إن نطقوا تقول باسم الله ماشاء الله ،
كأنو الحين متخرجين من أرقى معاهد لباقة و بامتياز بعد،
والعكس بالعكــس ،

الله يعيينا حتى نفرق بين الغث والسّميين ،

 
روعة روعة
يا حلو الدزاير وأهلها :قلب:


بعقد معاج صفقة
أعطيج مثل كويتي واشرح الى ماذا يرمي بعربي مُبسّط وتعطيني ترجمته باللهجة الجزائرية ..



المثل بالكويتي : قال انفخ يا شريم قال ما من برطم
يطلق على : طلب المعونة من شخص ليس بيده أي شيء ليفعله - يعني عاجز .



يلا بنيتي شدّي حيلج :قبلة:
 
روعة روعة
يا حلو الدزاير وأهلها :قلب:


بعقد معاج صفقة
أعطيج مثل كويتي واشرح الى ماذا يرمي بعربي مُبسّط وتعطيني ترجمته باللهجة الجزائرية ..



المثل بالكويتي : قال انفخ يا شريم قال ما من برطم
يطلق على : طلب المعونة من شخص ليس بيده أي شيء ليفعله - يعني عاجز .



يلا بنيتي شدّي حيلج :قبلة:
يااحلوج أنتِ ميمتي الحبيبة :قلب:،
ياتبارك الله،تدخلي القللب بسررعة والله ، ربي يحميج لنا،
أوكي ، بموت فالصفقات والتحديات أنـــا :cool:
عجبتني واايد فكرتج ، رح أعععصر مخي وأحااول أجاريج بالصفقة هذي ،
بس يالغلا

لو تبين المثل اللي يقابلو بالدزيرية حيكون امر صعب جداااا
بس لو تبين ترجمة شبه حرفية للمثل بالدزيرية ،
فهذا حيكون سهل شوية ..


بالنّسبة للمثل اللي أوردتيه'قال انفخ ياشريم قال مامن برطم'
سأعوود له بعد قليل ان شاء الله ،
الله لايقطع رزقنا من حضورج العسلْ:قبلة:

 
مشكورة يا أفراح الرّوح على هالمثال واتمنى ان تستمري بكتابة بقية الامثال.
العفو يا اخي الكريم'أحمد الحمد'،
بل الشكر لك على كرم قراءتك ومرورك المشجّع،
وبإذن الله سأستمرّ مادمت وأمثالك الطيبين تستسيغون بذوقكم الأنيق ماننشر
حيّــاكــ:وردة:
 
روعة روعة
يا حلو الدزاير وأهلها :قلب:


بعقد معاج صفقة
أعطيج مثل كويتي واشرح الى ماذا يرمي بعربي مُبسّط وتعطيني ترجمته باللهجة الجزائرية ..



المثل بالكويتي : قال انفخ يا شريم قال ما من برطم
يطلق على : طلب المعونة من شخص ليس بيده أي شيء ليفعله - يعني عاجز .



يلا بنيتي شدّي حيلج :قبلة:
امممم هناك مثل دْزِيِــرِي يمكن أن يوافق المثل الذي أوردتِهِ ميمتي وهو:

جَــا يـسْــعَــى وَدَّرْ تـسْعَــة


التّفسير:
يسعى=الفعل المعروف في اللغة العربية:يسعى من السّعي
ودّر=ضيّعْ ، ونقول بعد:بَـحَّـــرْ
تسعة=9:D

الترجمـــة:
نضربو هذ المثل للشخص اللي يجي حتى يعمل شي ويعجز يعملو،والأدهى والأمر أنو يضيع حتّى الشي اللي كان يتقن يعملو من الأول،
تقريبا يشبهلوو..

يلاا بانتظار التالي ميمتي ، الله لايحرمني منج
 
جا يسعى ودّر تسعة

جميل المثل , يقابله جا يكحّلها عماها , وهذا شائع عند الكثير من البلدان .

ولاحظت إن مفردة ودّر معناها يتطابق مع المعنى عندنا نطقا ولفظا كذلك

ودّر يعني ضيّع مستقبل أم اللي جابتهم ,, : )
وباللهجة المصرية . وداهم بستين داهية


صح حبوبتي ؟ :وردة:
 
جا يسعى ودّر تسعة

جميل المثل , يقابله جا يكحّلها عماها , وهذا شائع عند الكثير من البلدان .

ولاحظت إن مفردة ودّر معناها يتطابق مع المعنى عندنا نطقا ولفظا كذلك

ودّر يعني ضيّع مستقبل أم اللي جابتهم ,, : )
وباللهجة المصرية . وداهم بستين داهية


صح حبوبتي ؟ :وردة:
صحح ياميمتي لافضّ فوكِ ،
ودّر جدّ أم اللي جابتهم كلهم:D
GOOOOOOOOOOOOOOL
أول كلمة نسجلها متطابقى بيننا ،
صحّيتي ياميمتي عاونتيني جذيه وااايد،

قد ذكرت 'جا يكحلها عماها'فوق ،
وهو يحمل نفس المعنى ..
الله يسلم عقلج وذكاءج تبارك الله عليج،


في انتظار التالي يالعْـمِــيرَة دْيَــالِــي:قلب:
[العْـمِـيـرَة=تصغير لكلمة:العمر،ونحن نستعمله دلعا وتدليلا لمن نحبّ ونحسهم قريبين من القلب:oops:
دْيَــــالِــي=حقِّي ، وبعد نقولو:تَــاعِــي]

 

أبوطلال

"رئيس المشرفين"
طاقم الإدارة
طاقم الإشراف
جميلة هى الامثال ..وجميل جدا هذا الموضوع
وهى فرصة للتعرف على امثال جزائريه جديدة علينا بصيغتها ولو ان مضمونها لايختلف عن الامثال الكويتية
شكر افراح الروح ..:وردة:
 

prince

عضوبلاتيني
روعة روعة
يا حلو الدزاير وأهلها :قلب:


بعقد معاج صفقة
أعطيج مثل كويتي واشرح الى ماذا يرمي بعربي مُبسّط وتعطيني ترجمته باللهجة الجزائرية ..



المثل بالكويتي : قال انفخ يا شريم قال ما من برطم
يطلق على : طلب المعونة من شخص ليس بيده أي شيء ليفعله - يعني عاجز .



يلا بنيتي شدّي حيلج :قبلة:
ههههههههههههههههههههههههههههههه
 
جميلة هى الامثال ..وجميل جدا هذا الموضوع
وهى فرصة للتعرف على امثال جزائريه جديدة علينا بصيغتها ولو ان مضمونها لايختلف عن الامثال الكويتية
شكر افراح الروح ..:وردة:
الله يجملك بحسن الخلق ديدي'أب طلال'
شكر جزيلا على مرورك اللي نوّر الموضوع
و زاد فيه النّص صدقني:إستحسان:
ايه صحيح لايختلف كثيرا حسبما يظهر لي وسيظهر نا جميعا لاحقا ،
حياك الله دائما وابدا
والشكر لك أن شرفتنا بهاته الطلة ..:وردة:
 
أعلى