أَمْـثَـالْ شَعْبِـيّـة دْزِيريَّــة،والتّرْجَـمَـة للْحْـلِـيوَة الكْوِيتِيَّــة ^^

[أبوطلال]

فضلا ياافراح نريد ترجمة لهذا المثل :

....كاين لي مشتاق لقمة .و زادت للمزيرية رماتو ...؟؟!!!​

 

[أفراح الرّوح]

يلا بنيتي :قلب:

مثل كويتي جديد :

قال طلقها واخذ اختها قال الله يلعن الثنتين

آآآسفة بليوون ميمتي عالتأخـر ،
الحين بس قعدت ..
امممم خني أفكر ..
تفسير المثل حسب ما يظهر لي ..
إنو الأخ المحترم ماصدق انو يفك من الأولى قالولو خوذ أختها احسن ههه ,... والله مثل وايد يونس..
والمعنى أنوّ الواحد مايصدق أنو افتك من أزمة ما .. حتى يلقا نفسو بأزمة يديدة تخليه يكره كل حاجة ..
تذكرت مثل دزيري يمكن جدّا يقابله ،
هْـرَبْ من الحَـبْـسْ طَـاحْ فِـي بَـابُو
الترجمة:
هرب من السجن ولقى نفسو قدام الباب وانقبض عليه ..
التفسير:
هذا المثل نقولو حق شخص يقول افتكيت من شيء ما أو شخص ما أو قضية ما ،
لكن يكتشف كأنو في متاهة ، ورجع لنفس القضية أو نفس الشخص ..

صعععبتيها واايد هذ المرة ميمتي+عينيا تقممضو من النعااس ...
بس ماقدرت أتأخر عنك أكثر من جذيه ..
في انتظار التّـالي ..
الله يحميج وليا يخليج:إستحسان:
​

 

[أفراح الرّوح]

فضلا ياافراح نريد ترجمة لهذا المثل :

....كاين لي مشتاق لقمة .و زادت المزيرية رماتو ...؟؟!!!​

أهلا وسهلا ديدي أب طلال ،
الله يزيد فضلك ،
من واجبي .. تفضّل :
التّرجمــة:
كاين=يوجد
لي=الذي
مشتاق=متشوّق ومحتاج
لقمة=لقمة،
زادت=أضافت
الميزيرية=مشتقة من الكلمة الفرنسية:misere،ويتذكر بعضكم ربما رواية البؤساء ل'فيكتور هيغو' التي عنوانها الأصلي'les miserables'.بمعنى=البؤس والفقر الشديد
رْمَــاتُــو=رَمَــتْ بِهِ ،

التفسير:
يوجد ناس مشتاقين ومحتاجين للقمة طعام ، وإضافة لهذه الحاجة الملحّة ، الميزيرية أو البؤس ،
رمَــتْــهُ في أحضانها وابتلعته بين طياتها،
فصار معدما جائعا بائسا ..يعني نصيبه في دنياه شقاء في شقاء،
وكل مايخطر على بالك من مصطلحات المعاناة ،-أبعدها الله عنك وعن القرّاء-

متى ما أردت المزيد،فأنا في الخدمة ان شاء الله

:وردة::وردة::وردة:​

 

[رُبـّـمــا انتصار المعتوق]

حتى انتوا تقولون خني افكر
احنا نقول خنروح خنشرب خناكل خنام خنسافر ；/

حبيبتي بنيتي افراح هذا اللي ركزت فيه وإن شاء الله تعالى برجع ليقية التعليق بعدين
سلمت اناملج:قلب:

 

[أفراح الرّوح]

حتى انتوا تقولون خني افكر
احنا نقول خنروح خنشرب خناكل خنام خنسافر ；/

حبيبتي بنيتي افراح هذا اللي ركزت فيه وإن شاء الله تعالى برجع ليقية التعليق بعدين
سلمت اناملج:قلب:

آآآسفة عالتّأخر ميمتي الحبيبة
احنا نقول:خليني نفكر ، خليني ناكل ، خليني نرقد،خليني نسافر .. بس أنا كتبتها متل ماتنطقونها انتم ،
عشان أحس نفسي بالجو حبّتين
يسلمج ربي من كل سوء ،
يامرحب متى ماردّيتي تنوري يالكبيدة:قلب:

 

[أفراح الرّوح]

8-كاين ناس كي يغيبو تغيب معاهم الضّحكة
وكاين ناس كي يغيبو ترتاح من وجوههم النحسة

من دون الحاجة لتفسير .. والله يعافينا اجمعين​

 

[أفراح الرّوح]

9-الأيام خْيَابتْ وقلوب الناس سْوَادتْ ،
وناس على أصلها بانتْ ،
والعشرة هانتْ والأمانة ضاعتْ ،
وربّي يستر من الأيام لي مازالتْ:باكي:

الواقع المؤلمْ حقّا​

 

[أفراح الرّوح]

10-درْنَاهُمْ أحباب وصحبة ،
وكي غفلنا منهم جاتنا الضّربة ،
أعطيناهم نصيب من المحبّة ،
ولي مثلوه علينا كان كذبة ،

درناهم=إعتبرناهم​

 

[رُبـّـمــا انتصار المعتوق]

حبيبتي بنيتي افراح الروح :قلب::وردة:

المثل بالكويتي
مايهذري لمهذري الا من حر لصخونة ..


كاش يكون بالدزايري يا افراح روحي :قبلة:

 

[أفراح الرّوح]

حبيبتي بنيتي افراح الروح :قلب::وردة:

المثل بالكويتي
مايهذري لمهذري الا من حر لصخونة ..


كاش يكون بالدزايري يا افراح روحي :قبلة:

عمممممري الجمييييييييييل
مايهذري المهذري والله أعلم 'الذي هو مصاب بالهذيان صج؟'
حر لصخونة ،احنا فالدزاير نقول عن الحرارة'السْخَانَة'أو'الصَّهْدْ'،
فهل معنى المثل:لايهذي من يهذي إلا من شدة الحرارة
صعبتيها حيييل المِّــيمَــةأنجديني يالحبييبة،أعطيني عالأقل شرح المفردات،ومن عيوني الترجمة بالدزيري
نتي وحدة تهبلي يالعمييرة ماشاء الله عليك:قبلة:نحببببببببببببببك:قلب::قلب::قلب: