نشرت واقعة الصفعة در شبيغل الالمانية في 3.12 . 2023 بدو تفصيلات مفيدة
America's 'Iran Watchers'A Coordinated Effort to Get Information about Tehran
In 2006, US Secretary of State Condoleezza Rice realized that Washington needed to know a lot more about Iran. Since then, observation posts in surrounding countries have been supplying information, including rumors of a slap for President Mahmoud Ahmadinejad.
Von
Bernhard Zand
03.12.2010, 22.36 Uhr
Bild vergrößern
US and Iraqi soldiers peer over the border into Iran.
Foto: FILIPPO MONTEFORTE/ AFP
In no other country in the Middle East were US diplomats as well sourced as they were in Iran -- yet in no other country were they as off target. The fact that they didn't see the Islamic Revolution coming in 1979 -- that they didn't even see it as a possibility -- surely ranks among the biggest intelligence misjudgements in the history of US foreign policy. Even today, the painful effects of this failure can still be felt.
Such an oversight should never happen again, then-US Secretary of State Condoleezza Rice said in 2006, four years after a group of Iranian exiles divulged the true scope of Iran's nuclear program. Rice added that the Iranian challenge was being given top priority, but added that the roughly 27 years since the storming of the US Embassy in Tehran had severely eroded the State Department's knowledge of the country. To compensate for this deficiency, it set up a whole series of observation posts in countries surrounding Iran.
Since then, teams of experts known as "Iran watchers" have been monitoring the Islamic republic from US embassies in Baku (Azerbaijan), Ashgabat (Turkmenistan), Baghdad and London, as well as at US consulates in Dubai and Istanbul. In these outposts, they speak with opponents and former loyalists of the regime, Shiite clerics, truck drivers, students and frustrated merchants in bazaars.
What have they found out? Does the US know what is going on in Iran, a country notoriously difficult to understand?
Rumors of Palace Intrigue
In February 2010, an electrifying communiqué arrived in Washington from Baku. According to a local source who "has reported accurately on several sensitive political and economic issues in the past," Iranian President Mahmoud Ahmadinejad had surprised his colleagues at a meeting of Iran's Supreme National Security Council. The Iranian people, he said according to the source, feel "suffocated" -- a reference to the repression that followed the contested presidential election of June 2009. He then proposed relaxing restrictions on the media.
"You are wrong!" the chief of staff of the Revolutionary Guards snapped back at Ahmadinejad. "(In fact) it is YOU who created this mess! And now you say give more freedom to the press?!" And then he slapped the president in the face, the informant alleged. Some Iranian blogs had also reported that the meeting had been abruptly broken up, the US source said. But they mentioned nothing about the reason -- the alleged slap.
Intimate details from within Iranian circles of power are, of course, of particular interest to the Iran watchers. In one report, they noted how Ayatollah Ali Khamenei, Iran's religious leader, "is subject to severe bouts of depression, and takes morphine (not opium) regularly."
Another report counters that view. Khamenei is healthy, doesn't smoke and exercises regularly, claimed another source who said he had spoken with Ali Khomeini, the grandson of the revolutionary leader Ayatollah Khomeini. A third report adds that Khamenei is much less powerful than is often claimed, that he enjoys only "limited political maneuverability" and that he is "primarily focused on protecting his and his son Mojtaba's future."
Conflicting Messages
The regime in Tehran pursues its interests with subtlety. Within Iran, for example, Kurds are allowed to smuggle with impunity in order to avoid unrest. Likewise, it recruits people from the murky milieu of Iran's martial-arts clubs to take care of assignments such as the assassination of regime critics. Within its neighboring states, it maintains a network of "money launderers and sanctions busters" who work to increase the wealth of the Revolutionary Guards. The US Embassy in Baku alone has a list of 11 men involved in such activities.
When it comes to leading members of the Iranian opposition, even sympathetic sources are skeptical. For example, they report that Mir Hossein Mousavi, the opposition leader who lost to Ahmadinejad in the 2009 elections, is "stubborn, but not charismatic," that dissident reformer Mahdi Karroubi is "courageous" but doesn't enjoy enough institutional ties in the theocratic state, and that former President Mohammad Khatami is "cautious and weak." Moreover, although they view ex-president and Ahmadinejad opponent Hashemi Rafsanjani as a skilled tactician and fund-raising virtuoso for the opposition, they still believe he lacks "sufficient popular legitimacy."
Members of both camps, it would seem -- both the conservatives and the reformers -- make regular visits to the southern Iraqi city of Najaf to meet with Grand Ayatollah Ali-al Sistani, the Iranian-born cleric who is viewed as one of the most respected Shiite authorities. So far, however, he has withheld support for either side. He sees the post-election situation in Iran as "very sad."
'An Important View'
In the summer of 2009, US Secretary of State Hillary Clinton singled out the observation post in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, for praise for its "extremely useful" reports on the Iranian presidential election. The "Iran watchers" there had conveyed "an important view of working class Iranians' views on the elections" to Washington.
In 2006, US Secretary of State Condoleezza Rice realized that Washington needed to know a lot more about Iran. Since then, observation posts in surrounding countries have been supplying information, including rumors of a slap for President Mahmoud Ahmadinejad.
www.spiegel.de
"مراقبو إيران" في أمريكا
جهد منسق للحصول على معلومات حول طهران
وفي عام 2006، أدركت وزيرة الخارجية الأميركية كوندوليزا رايس أن واشنطن بحاجة إلى معرفة الكثير عن إيران. ومنذ ذلك الحين، ظلت مراكز المراقبة في الدول المجاورة تقدم المعلومات، بما في ذلك شائعات عن صفعة للرئيس محمود أحمدي نجاد.
بقلم برنهارد زاند
3 ديسمبر 2010 الساعة 10:36 مساءً
جنود أمريكيون وعراقيون ينظرون عبر الحدود إلى إيران. تصوير: فيليبو مونتيفورتي/ أ ف ب
لم يكن هناك أي بلد آخر في الشرق الأوسط يتمتع بمصادر دبلوماسية أمريكية جيدة كما كان الحال في إيران - ومع ذلك لم يكن هناك أي بلد آخر بعيدًا عن الهدف. ومن المؤكد أن حقيقة أنهم لم يتوقعوا قدوم الثورة الإسلامية في عام 1979 - وأنهم لم ينظروا حتى إليها كاحتمال - تعد من بين أكبر الأحكام الاستخبارية الخاطئة في تاريخ السياسة الخارجية الأمريكية. وحتى اليوم، لا يزال من الممكن الشعور بالآثار المؤلمة لهذا الفشل.
وقالت وزيرة الخارجية الأميركية آنذاك كوندوليزا رايس في عام 2006، إن مثل هذه المراقبة لا ينبغي أن تتكرر مرة أخرى، بعد أربع سنوات من كشف مجموعة من المنفيين الإيرانيين عن النطاق الحقيقي لبرنامج إيران النووي. وأضافت رايس أن التحدي الإيراني يحظى بالأولوية القصوى، لكنها أضافت أن ما يقرب من 27 عامًا منذ اقتحام السفارة الأمريكية في طهران أدت إلى تآكل معرفة وزارة الخارجية الأمريكية بشكل كبير. وللتعويض عن هذا النقص، أنشأت سلسلة كاملة من نقاط المراقبة في البلدان المحيطة بإيران.
ومنذ ذلك الحين، تقوم فرق من الخبراء تعرف باسم "مراقبي إيران" بمراقبة الجمهورية الإسلامية من سفارات الولايات المتحدة في باكو (أذربيجان)، وعشق أباد (تركمانستان)، وبغداد ولندن، وكذلك في القنصليات الأمريكية في دبي واسطنبول. وفي هذه المواقع، يتحدثون مع المعارضين والموالين السابقين للنظام، ورجال الدين الشيعة، وسائقي الشاحنات، والطلاب، والتجار المحبطين في الأسواق.
ماذا اكتشفوا؟ فهل تعلم الولايات المتحدة ما يجري في إيران، الدولة التي يصعب فهمها؟
شائعات عن مؤامرة القصر
وفي فبراير/شباط 2010، وصل بيان مثير إلى واشنطن من باكو. ووفقاً لمصدر محلي "قدم تقارير دقيقة عن العديد من القضايا السياسية والاقتصادية الحساسة في الماضي"، فقد فاجأ الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد زملائه في اجتماع للمجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني. وقال، بحسب المصدر، إن الشعب الإيراني يشعر "بالاختناق" - في إشارة إلى القمع الذي أعقب الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها في يونيو/حزيران 2009. ثم اقترح تخفيف القيود المفروضة على وسائل الإعلام.
"أنت مخطئ!" ورد رئيس أركان الحرس الثوري على أحمدي نجاد. "(في الواقع) أنت من خلق هذه الفوضى! والآن تقول أعطوا المزيد من الحرية للصحافة؟!" وزعم المخبر أنه بعد ذلك صفع الرئيس على وجهه. وقال المصدر الأمريكي إن بعض المدونات الإيرانية ذكرت أيضا أن الاجتماع توقف فجأة. لكنهم لم يذكروا شيئًا عن السبب، وهو الصفعة المزعومة.
إن التفاصيل الحميمة الواردة من داخل دوائر السلطة الإيرانية تحظى بطبيعة الحال باهتمام خاص بالنسبة لمراقبي الشأن الإيراني. وفي أحد التقارير، أشاروا إلى كيف أن آية الله علي خامنئي، الزعيم الديني في إيران، "يتعرض لنوبات شديدة من الاكتئاب، ويتعاطى المورفين (وليس الأفيون) بانتظام".
تقرير آخر يعارض هذا الرأي. ويتمتع خامنئي بصحة جيدة ولا يدخن ويمارس التمارين الرياضية بانتظام، حسبما ادعى مصدر آخر قال إنه تحدث مع علي الخميني، حفيد الزعيم الثوري آية الله الخميني. ويضيف تقرير ثالث أن خامنئي أقل قوة بكثير مما يُزعم في كثير من الأحيان، وأنه يتمتع فقط "بقدرة محدودة على المناورة السياسية" وأنه "يركز في المقام الأول على حماية مستقبله ومستقبل ابنه مجتبى".
رسائل متضاربة
ويسعى النظام في طهران إلى تحقيق مصالحه بمهارة. داخل إيران، على سبيل المثال، يُسمح للأكراد بالتهريب مع الإفلات من العقاب من أجل تجنب عدم الاستقرار. وعلى نحو مماثل، تقوم بتجنيد أشخاص من البيئة الغامضة لنوادي الفنون القتالية في إيران للقيام بمهام مثل اغتيال منتقدي النظام. وتحتفظ داخل الدول المجاورة لها بشبكة من "غاسلي الأموال ومنتهكي العقوبات" الذين يعملون على زيادة ثروة الحرس الثوري. ولدى سفارة الولايات المتحدة في باكو وحدها قائمة بأسماء 11 رجلاً متورطين في مثل هذه الأنشطة.
وعندما يتعلق الأمر بالأعضاء القياديين في المعارضة الإيرانية، فإن حتى المصادر المتعاطفة معها تكون متشككة. على سبيل المثال، ذكروا أن مير حسين موسوي، زعيم المعارضة الذي خسر أمام أحمدي نجاد في انتخابات عام 2009، "عنيد، لكنه ليس يتمتع بشخصية كاريزمية"، وأن الإصلاحي المنشق مهدي كروبي "شجاع" لكنه لا يتمتع بما يكفي من الروابط المؤسسية في البلاد. دولة ثيوقراطية، وأن الرئيس السابق محمد خاتمي «حذر وضعيف». فضلاً عن ذلك، فرغم أنهم ينظرون إلى الرئيس السابق ومعارض أحمدي نجاد هاشمي رفسنجاني باعتباره خبيراً تكتيكياً ماهراً وماهراً في جمع الأموال لصالح المعارضة، فإنهم ما زالوا يعتقدون أنه يفتقر إلى "الشرعية الشعبية الكافية".
ويبدو أن أعضاء كلا المعسكرين - المحافظين والإصلاحيين على السواء - يقومون بزيارات منتظمة إلى مدينة النجف بجنوب العراق للقاء آية الله العظمى علي السيستاني، رجل الدين الإيراني المولد والذي يُنظر إليه على أنه أحد كبار الشخصيات الدينية. الجهات الشيعية الأكثر احتراما. ومع ذلك، فقد امتنع حتى الآن عن دعم أي من الجانبين. ويرى أن الوضع بعد الانتخابات في إيران "حزين للغاية".
"وجهة نظر مهمة"
وفي صيف عام 2009، خصت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون مركز المراقبة في عشق آباد، عاصمة تركمانستان، بالثناء بسبب تقاريره "المفيدة للغاية" عن الانتخابات الرئاسية الإيرانية. وكان "مراقبو إيران" هناك قد نقلوا "وجهة نظر مهمة لآراء الطبقة العاملة الإيرانية بشأن الانتخابات" إلى واشنطن.
وفي بعض الأحيان تكون وجهات نظرهم مختلفة تمامًا عن تلك التي يتبناها أعضاء النخبة ذات التوجه الغربي. على سبيل المثال، قال رجل من مدينة مشهد الشمالية الشرقية لـ "مراقب إيران" على الحدود التركمانية مع إيران إن "بعض الناس قد لا يحبون القادة الأفراد أو رجال الدين، لكنهم بشكل عام يريدون شكلاً إسلاميًا من الحكومة".
وأفاد أحد الطلاب، وهو من أتباع الحركة الخضراء المعارضة، أن والده استخدم الرشاوى لشراء إطلاق سراحه من حجز الشرطة. وعندما عاد إلى المنزل، قال له والده: "لا أستطيع تحمل تكاليف ثورتك".
ليس صحيحًا أيضًا أن جميع الأقليات في إيران تعارض النظام، كما قالت مصادر للولايات المتحدة. على سبيل المثال، لم تعد عائلة كاشغاي "كوابيس" كما كانت في السابق بالنسبة للسلطات الفارسية - بل لم تعد تضمر أي آراء انفصالية وراضية عن النظام الحاكم. وتشير المصادر إلى أن معظم كاشغاي صوتوا على الأرجح لصالح أحمدي نجاد نتيجة للامتنان لتحسين خدمات الصحة والتعليم والبنية التحتية. ونقل موقع "مراقبو إيران" عن أحد تجار كاشغاي قوله: "نحن لسنا فرسًا، ولكننا إيرانيون".
الصراع الديني ووباء المخدرات
لكن الوضع في إقليم بلوشستان الذي تقطنه أغلبية سنية، على الحدود مع باكستان، مختلف تماما. أفاد مصدر من وزارة النقل في طهران أن سلطات الدولة فقدت السيطرة بالكامل في الركن الجنوبي الشرقي من البلاد: "وادعى أن العديد من مراكز الحراسة والشرطة في مناطق سيستان وبلوشستان لم تعد مشغولة ليلاً بسبب الخطر المتزايد". من الهجوم."
ويقول المصدر إن أحد أسباب الوضع غير المستقر هو السياسات "المتعجرفة" والمعادية للسنة التي ينتهجها النظام الشيعي في طهران. ويضيف رجل أعمال من المنطقة أن أحمدي نجاد حرص على تعيين حليف له، حبيب الله دهموردا، حاكماً هناك، واصفاً إياه بأنه "غبي، وحشي، كاره للسنة". تم استبدال Dehmorda منذ ذلك الحين.
والسبب الثاني هو تجارة المخدرات، والتي تصادف أنها إحدى القضايا الرئيسية التي يركز عليها "مراقبو إيران". فطهران عاجزة أمام الكم الهائل من المخدرات التي تتدفق إلى البلاد من أفغانستان وباكستان. وفي الفترة بين عامي 2005 و2010، كانت هناك زيادة كبيرة في كمية المخدرات المصادرة - ولكن ذلك كان لا يزال مجرد جزء صغير من المخدرات التي تم تهريبها واستهلاكها داخل البلاد نفسها. وهناك 50 ألف إيراني مسجلين في برامج شفاء المدمنين، و150 ألف شخص مسجلون في برامج الميثادون. وحتى هذه الأرقام، بحسب البرقيات الأمريكية، لا تمثل سوى جزء صغير من المشكلة.
In 2006, US Secretary of State Condoleezza Rice realized that Washington needed to know a lot more about Iran. Since then, observation posts in surrounding countries have been supplying information, including rumors of a slap for President Mahmoud Ahmadinejad.
www.spiegel.de
ما اضفته اعلاه ترجمة حرفية لنص در شبيغل ... ولا يوجد فيه ما يشرح ما حدث كما ترون وهو منشور قبل اكثر من شهرين وهي الفترة التي استوعب الجميع موقف الحشاش خامنئي وخيانته وغدره بملايين البشر من اهل غزة لاسباب باتت لاتخفي على حمار يومنا هذا
مصيبتنا الان هي في هؤلاء الخنازير ( الملايين الذين ادمنوا الكفاح الرخيص منذ 1947وسيما من تظاهروا في شوارع شمال افريقيا منهم والعراق واليمن والاردن وتركيا واوربا وامريكا وقادتهم الملعونين جميعا ) و الذين لم يقدموا رغيف خبز واحد وقطرة ماء لاهل غزة وانهم بفضل المخابرات العربية اللعينة والاوربية وغيرها يسيطرون على الشارع العربي والمسلم . كما سيطروا على الغوغاء في بداية الربيع اليهودي والذي يفجعك فوق ذلك كله ان قادتهم من ( غزة ) لعن الله بطون امهاتهم وجداتهم من يعرفون مشعل وهنية من الناس جميعا حيا وميتا الى قيام الساعة فاي شخص له علاقة بهم بعد اليوم حاكما كان او محكوما يحرق وامه وهو حي ولا يدفن في مقابر المسلمين ابدا كائنا من كان ... ولعنة الله على مشاهدي الجزيرة الاموات قبل الاحياء والساكتين عنها من الناس .
