لاتربطني كما تربط
باقة الورد ،
أو باقة البصل الأبيض
لاتربطني ، أنا سنابل الأرز ،
الذهبية المنشورة
في المدى ،
والتى تشتهيها الأرض في الخريف .
***
لاتعلقني بدبوس كما تعلق
حشرة في صندوق ،
أو كما تعلق بدبوس بطاقة جاءت من الجبال .
لا تعلقني ، فأنا رفيف الجناح ،
أنا صوت الجناح الخفي
الذي يفتش باستمرار
عن فسحة السماء ،
***
لا تصبني
كما تصب الخمر الفاتر
أو كما تصب الحليب الذي تخففه الحياة اليومية .
لا تصبني ، أنا البحر
أنا التيار المر والماء المفلوش
الذي يعلو ... ويعلو ليلآ بلا حدود .
***
لا تسميني ،
ابنتآ أو زوجة .
لاتجلسني فوق كرسي الأم الوقور
أنا الرياح التي تعرف أين الينابيع
وأين شجرة التفاح .
***
لا تقطعني ،
كما تقطع فقرات الرسالة
وتضع الفواصل والنقاط
ثم تختمها بالقول :"إلى اللقاء" .
لاتنهني مثل جملة قصيرة ،
فأنا الكتابة اللا متناهية ،
وأنا بيت شعر يسيل ويتسع
مثل نهر بلا نهاية
حول القنبلة الذرية
*********************************
الشاعرة _ كازوئي شينكاوا
باقة الورد ،
أو باقة البصل الأبيض
لاتربطني ، أنا سنابل الأرز ،
الذهبية المنشورة
في المدى ،
والتى تشتهيها الأرض في الخريف .
***
لاتعلقني بدبوس كما تعلق
حشرة في صندوق ،
أو كما تعلق بدبوس بطاقة جاءت من الجبال .
لا تعلقني ، فأنا رفيف الجناح ،
أنا صوت الجناح الخفي
الذي يفتش باستمرار
عن فسحة السماء ،
***
لا تصبني
كما تصب الخمر الفاتر
أو كما تصب الحليب الذي تخففه الحياة اليومية .
لا تصبني ، أنا البحر
أنا التيار المر والماء المفلوش
الذي يعلو ... ويعلو ليلآ بلا حدود .
***
لا تسميني ،
ابنتآ أو زوجة .
لاتجلسني فوق كرسي الأم الوقور
أنا الرياح التي تعرف أين الينابيع
وأين شجرة التفاح .
***
لا تقطعني ،
كما تقطع فقرات الرسالة
وتضع الفواصل والنقاط
ثم تختمها بالقول :"إلى اللقاء" .
لاتنهني مثل جملة قصيرة ،
فأنا الكتابة اللا متناهية ،
وأنا بيت شعر يسيل ويتسع
مثل نهر بلا نهاية
حول القنبلة الذرية
*********************************
الشاعرة _ كازوئي شينكاوا