كلمات أجنبية أو معربة في اللهجة الكويتية

[ياجابر الشعب]

آخر طموحي ..
كونه ذكر في العنوان أن الكلمات الواردة في اللهجة الكويتية مما هو أجنبي أو معرب لا يعني كونها ليست في لهجات أخرى..
ما هي دلالة المنطوق أو المفهوم التي تدل على المعنى الذي فهمته أنت؟
سواء من منطوق العنوان أو مفهومه.. أين دلالة فهمك؟ وكيف فهمت هذا الفهم؟

أنت الذي ذكرت في عنوان موضوعك هذا أن هذا الموضوع يخص الكلمات الأجنبية أو معربه في اللهجة الكويتية هذا عنوان موضوعك كلمات أجنبية أو معربة في اللهجة الكويتية

 

[المحامي الخاص]

طبعا سألتك كيف فهمت من منطوق أو مفهوم عنواني الفهم الذي فهمت وهو أن هذه كلمات خاصة باللهجة الكويتية، فرجعت أعدت علي نفس كلامك بأنني أنا (المحامي الخاص) خصصت في عنواني .. يعني راح أتعب حالي معاك .. اسألك كيف فهمت تجيبني إنت اللي خصصت
يا أخي في لغتنا العربية .. لما أقول "كلمات أجنبية أو معربة في اللهجة الكويتية" .. فلا يعني ذلك أن هذه الكلمات لم ترد إلا في اللهجة الكويتية ..
هذه ليست صيغة تخصيص ولا حصر ولا قصر .. فهي وإن نصت على اللهجة الكويتية فهذا لا يعني عدم دخول غيرها في هذا الحكم ..
أرجو نكون انتهينا من هالنقطة
أما كلامك عن بعض الكلمات إنها وردت للهجة الكويتية من مصر وإلا العراق وإلا غيرها .. فيا أخي هذولا عرب مثلك واامؤلف يتكلم عن أصل اللفظة بغض النظر عن وصولها للكويت على وجه التحديد من اي مصدر ..
وسلامتك،،،

 

[المحامي الخاص]

أكمل الجزء الأخير من هذا الموضوع :

- فاتورة : وهي من الإيطالية "Fatturre".
- فانوس : يونانية.
- فانيلة : لباس قطني داخلي للرجال، فرنسية وقيل إيطالية.
- فندق : النزل وهي يونانية عامة.
- فولاذ : فارسية معربة من بولاد.
- فيلا : البيت المستق على الطراز الحديث ، من الفرنسية "villa".
- قنصل : معتمد ترسله الدول ويمثلها، وهي لاتينية عامة.
- كازو : اللوز الهندي وهي هندية "كاجور".
- كاولي : والجمع "كواولة" جنس من الناس اختلف فيه، وهي من الفارسية.
- كباب : اللحم المطحون على شكل مستطيل، تركية فارسية.
- كشته : الخروج للبر للنزهة، فارسية بمعنى نزهة، سياحة.
- كشكول : فارسية.
- كلك : الكذب والخداع، وهي فارسية بمعنى الصحراء والفضاء.
- كوافير : مزين النساء واللفظة فرنسية.
- كرنبع : وتنطق بالقاف بدل الكاف وتطلق على السيارة القديمة المتهالكة، وهي فارسية من "كارنبا" اي بمعنى ضجة أو صخب.
- لجنة : الجماعة يشكلون لإعطاء رأي أو تنفيذ عمل، وهي من اليونانية "ليجيو".
- لوتي : تطلق على الإنسان المخادع المتلون الكذاب، وهي من "لوت" الفارسية.
- ماجله: الزاد الذي يكفي العائلة لفترة محددة، سواحلية من اصل عربي.
- مرزام : فارسية بمعنى قناة.
- مليار : فرنسية milliard وتستخدم على نحو عام.
- مليون إيطالية عامة.
- ميانه : وصف لحال العلاقة القوية الحميمة وهي فارسية.
- نفنوف : فستان نسائي ويجمع نفانيف، واللفظة تركية.
- نمرة : الرقم ، العلامة .. إيطالية "نمرو" وقيل إنجليزية ولاتينية.
- نمونه : العينة من الشئ اللفظة فارسية تركية.
- يخت : سفينة أنيقة للتنقل والرحلات واللفظة هولندية.

انتهى ما يتصل بهذا الانتقاء من الكتاب المنوه عنه آنفا وهي ملئ بالمفردات وإنما كان هذا اجتهاد انتقاء..