مسلسل درب الزلق واللهجة الكويتية.

[ansab-online]

ويقصد بها عندما يتمتم الشخص بكلمات غير مفهومة من شدة القيظ والغضب

عفوا اقصد ...

القيظ = الغيظ ...

وشكرا

 

[الساعة 6]

والله يا أخي الساعة 6 ما قصرت ، لأني قسما بالله ما فهمت ولا كلمة ، ولعلمك رغم أنك ترجمتها إلا أني للآن لا أفهم المقصود من الجملة

اما المقصود ، فهو في بطن الشاعر

( معوّد ) : يقصد بها مديح خفي ( أي يا ذو النعمة ) متعود على النعمة والدلال ،،، هكذا فهمتها من التلفاز طبعا

اما المعنى ، فانا شخصياً لا اعرف معنى ( معّود ) الحقيقي ، و اكاد اجزم ان اصلها عراقي .

واظن المعنى قادم من ( العود ) : نوع من الطيب ذي رائحة مميزة طيبة ، فهو معوّد ، اي مُتطيب .

وتأتي غالباً في سياق لا يقصد منه المدح ، ولكن بقصد تلطيف المناداة ، كما يقول الاردني مثلاً ( يا زلمة )

او النجدي ( يا شيخ ) .. الخ ..

أقرب كلمة في اللغة العربية لكلمة ( يتحلطم ) هي : يتهكم .

اظن يتهكم اقرب اصطلاحاً الى ( يتطنز ) .

 

[عبدالله الفلسطيني]

الساعة 6 أشكرك يا طيب ، وإن كنت أتمنى أن أفهم ماذا في بطن الشاعر .
وكلمة طنازة أعرفها من اللهجة السعودية ويقابلها في المصرية ( تريأة ،،،تريقة ) وفي لهجتنا ( تخوث بتشديد الواو )

أيوا .....
في أحدى الدروس المكثفة حول اللهجة الكويتية ( أقصد طبعا المسلسلات الكويتية ) أحد كبار السن يقول لابنه ( العن أبوك انت ما تفتهم ) أو هكذا أنا فهمتها !!!!!!!!

السؤال هل فهمي صحيح أم يهيأ لي علما أني سمعتها في أكثر من مسلسل؟
وإذا كان صحيحا فماذا تعني؟ لأني لا أظن أن أحدا يشتم نفسه هكذا أو يشتم أقرانه ، كذلك ورود هذه الكلمة في التلفاز في مسلسل بالتأكيد تصرف العبارة عن اللعن والشتم !!!!،،،،،،،أظن .

 

[الساعة 6]

في أحدى الدروس المكثفة حول اللهجة الكويتية ( أقصد طبعا المسلسلات الكويتية ) أحد كبار السن يقول لابنه ( العن أبوك انت ما تفتهم ) أو هكذا أنا فهمتها !!!!!!!!

هي من المصطلحات الكويتية الدارجة ، التي لم تعد ضمن مفردات الشباب هذه الايام ، وهي في الحقيقة

ليست ( العن ابوك ) ، بل ( لعنبوك ) او ( اعنبوك ) ، و اظن المقصود ( اعن ابوك ) من الاعانة ، اي اعن ابيك .

ولا اعرف دلالتها الحرفية ، فهي تقال في العادة بارادة التوبيخ .

مثال ( اعنبوك اشلون طاح منك الجدر ؟ )

مثال ( اعنبوك ليش ما قلتله ؟ )

مثال ( اعنبوك اشلون تخليه بروحه ؟ )


احترماتي ..

 

[الواثق]

يتحلطم = يتذمر
ولها أصل في اللغة العربية وهو الحلط = الغضب

..........
و
اشدعوة = إيش دعواك
..........
و
المموّش = رز مطبوخ معه ماش

........
أما حرف القاف فيلفظ في بعض الكلمات جيماً عربية وبعضها جيما مصرية
وأظن هذه التفرقة لها قاعدة
........
وأما إذا كانت الكلمة بها حرف جيم في اللغة العربية أصلا و ليست أصلها قاف ، فهذه الجيم تلفظ ياء في أكثر الأحيان ، وقلب الجيم إلى ياء موجود عند العرب قديما مثل بني تميم و غيرهم
........
وأما الكاف فأحيانا تلفظ كافاً وأحيانا تلفظ مثل حرف ch ــ بالانجليزية ، ويسمى عند العرب قديما الكشكشة وهذه الكشكشة موجودة عند بعض أهل البادية في الأردن و بادية فلسطين و في طولكرم
والتفرقة في طريقة لفظ الكاف له على ما أظن قاعدة أيضا