كلمات حضرية غثيثة

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

Doctor

عضو ذهبي
العجمان لهجتهم القح تضيع حتى البدو بعض الاحيان.

اذكر ان زميل معلم من قبيلة العجمان نقل لي موقف طريف حصل في مدرستهم وهو:
طالبين تهاوشوا الاول عجمي والثاني مادري من اي قبيلة, استدعاهم الناظر وهو حضري.. وسأل الطالبين عن اسباب الهوشه, قال العجمي: " يا استاد ..حنا واقفين بالدور وذا واقف وراي وقام وحط كرسوعه على علباي ":)
التفت الناظر على المعلم وقال " شيقول هذا..يسب؟ :)
قال له المعلم : " لا طال عمرك, يقول حط (كرسوعه) يعني كوعه على (علباي) يعني رقبتي"
قال الناظر: شلون يعني...نطلب من الوزارة مترجمين مو ابرك :)

عزيزي تأبط رأيا

شكرا على التعقيب
اولا: بحكم رأي المتواضع ومخالطتي بأغلب قبائل البدو الذين أجلهم وأحترمهم جدا أرى ان لهجة الاخوة العوازم هي الاصعب على الاطلاق وليس العجمان؟ فما هو رأيك؟؟ انت أخبر مني...
علباي هل هي كلمة عجمية خاصه بهم ام يستخدمها كل الاخوه البدو؟؟
تقبل تقديري
 

شخص مهم

عضو ذهبي
في أحد المشاهد المسرحية يقول عبد الرحمن العقل وهو يقرب على وجه أبوه

الله يا يبا " خنتك " حلوة

انا الوحيد اللي بالمسرح ضحك <<<<< بعدين عرفت ان بالي راح بعيد:) ومعناها غير...بدوي ما علي شرهة:cool:
 

المشرف العام

مراقب
طاقم الإدارة
الأخوة تأبط رأيا و BEHBEHANi ...

المستوى الذي وصل له الحوار بينكما أمر مستغرب و مرفوض ... في حال وجود أي مشاركة مخالفة يمكن تنبيه الأخوة في الإشراف إلى هذه المخالفة بدلا ً من الرد عليها بمخالفة أخرى و تواصل الحوار بشكل متدني. هذا تنبيه أولي لكليكما لشخصنة الحوار والتهجم على العضو المحاور ... أرجوا الإلتزام أكثر بقوانين المنتدى في المشاركات القادمة.

تم نقل بعض الردود المخالفة.

تحياتي للجميع.
 

تأبط رأيا

عضو بلاتيني
عزيزي تأبط رأيا

شكرا على التعقيب
اولا: بحكم رأي المتواضع ومخالطتي بأغلب قبائل البدو الذين أجلهم وأحترمهم جدا أرى ان لهجة الاخوة العوازم هي الاصعب على الاطلاق وليس العجمان؟ فما هو رأيك؟؟ انت أخبر مني...
علباي هل هي كلمة عجمية خاصه بهم ام يستخدمها كل الاخوه البدو؟؟
تقبل تقديري

اهلين دكتور ..يا مرحبا فيك :)

من وجهة نظري ان العجمان هم الاصعب لهجه وخصوصا ان خاطبوا بعضهم...مع الغير تكون لهجتهم اخف.

كلمة علباي اعتقد ولا اجزم بأن العجمان وآل مره وباقي قبائل (يام) التي ينتسب لها العجمان هم من يستخدمها فقط, ما سمعت احد من القبائل الاخرى يقولها.

تقبل تقديري
 

k7elan

عضو بلاتيني
علباي كل القبايل تقولها كذلك كلمة كرسوع عادية هي نفسها معنى الكوع

فالشاعر مرشد البذال-رحمة الله عليه- وهو من قبيلة الرشايدة يقول:

مدة الطيب تجيك من الفقار ***و الردي يعطيك كرسوع البعير

الفقار هو سنام الناقة وهو اسمن ما بالناقة ويشبع الضيف ويكفيه اما الكرسوع فهو خف الناقة ويكون

كله عظم وما فيه لحم وهو بمعنى الكوع




<<<نبذة عن لهجات القبايل حيث اني خبير فيها




تحية اخوكم
 

الفراشة

عضو مخضرم
قد اكون الوحيد الحضري الشيعي الذي يعشق كلام البدو وعلى وجه التحديد العجمان....
اتذكر ان أحد أصدقائي عزمني في بيتهم وعند المائدة قال لي صاحبي "انطح فالك"...!!
طبعا كان معانا اخوانه وبعض ابناء عمومته فانحرجت وقلت انشاءالله..!!
بعد الانتهاء من العشاء ... قلت لصاحبي انت ياالعجمي ماتيوز من سوالفك دايما دقات وتوهقني..
في النهاية عرفت انه يجب علي قول "فالنا وفالك خير"....
تحياتي للجميع وخصوصا البدو....

كلك ذوق أخوي الدكتور

* جعل أبيك في الجنه ......
 

وادي المسك

عضو بلاتيني
اهلين دكتور ..يا مرحبا فيك :)

من وجهة نظري ان العجمان هم الاصعب لهجه وخصوصا ان خاطبوا بعضهم...مع الغير تكون لهجتهم اخف.

كلمة علباي اعتقد ولا اجزم بأن العجمان وآل مره وباقي قبائل (يام) التي ينتسب لها العجمان هم من يستخدمها فقط, ما سمعت احد من القبائل الاخرى يقولها.

تقبل تقديري

وجهة نظر محترمه ومقدره اخوى تأبط رأيا لكنى اختلف معك فكثير من القبائل وحتى الحضر يستخدونها بالحضرى ( مايا على بالى )

ولهجة العجمان هي الاقرب الى اللغه العربيه الفصحي في مفرداتها ولكن اللهجه هي من تجعلها كأنها غريبه نوما ما :)
 

تأبط رأيا

عضو بلاتيني
وجهة نظر محترمه ومقدره اخوى تأبط رأيا لكنى اختلف معك فكثير من القبائل وحتى الحضر يستخدونها بالحضرى ( مايا على بالى )

ولهجة العجمان هي الاقرب الى اللغه العربيه الفصحي في مفرداتها ولكن اللهجه هي من تجعلها كأنها غريبه نوما ما :)
اهلين وادي المسك

اعتقد فيه لبس في الكلمة حنا نتكلم عن كلمة (علباي) يعني رقبتي, وما نتكلم عن (على بالي) ...فكلمة على بالي لا خلاف عليها الكل يستخدمها حضر وبدو :)

وبالنسبة للهجة العجمان فأذكر إن فيه مؤلفة اسمها على ما اعتقد "ساره المعتوق" ألفت كتاب عن لهجة العجمان, واثبتت في دراستها أن لهجة العجمان اقرب اللهجات الى اللغة العربية..وانا اتفق معها.

واليكم كلمات من اللهجة العجمية

قطع صيب ابيه ...!!
يامال قوم الخلاه:)
قومش يومش مالش والي :)

يالله نبي حتى ابناء القبائل يترجمونها؟؟ ...وفيه جوائز :)
 

وادي المسك

عضو بلاتيني
اهلين وادي المسك

اعتقد فيه لبس في الكلمة حنا نتكلم عن كلمة (علباي) يعني رقبتي, وما نتكلم عن (على بالي) ...فكلمة على بالي لا خلاف عليها الكل يستخدمها حضر وبدو :)

وبالنسبة للهجة العجمان فأذكر إن فيه مؤلفة اسمها على ما اعتقد "ساره المعتوق" ألفت كتاب عن لهجة العجمان, واثبتت في دراستها أن لهجة العجمان اقرب اللهجات الى اللغة العربية..وانا اتفق معها.

واليكم كلمات من اللهجة العجمية

قطع صيب ابيه ...!!
يامال قوم الخلاه:)
قومش يومش مالش والي :)

يالله نبي حتى ابناء القبائل يترجمونها؟؟ ...وفيه جوائز :)

هههههههههههههههههههههههه

مرحبتييييييييين اخوى تأبط رأيا

اولا اعتذر كنت داش عرض على موضوع علبالي :)


ههههههههههههههههه

خوش مسابقه ويالله معطيكم مسابقه سهله تأبط رأيا أشعليكم :)


ارجعوا للغه العربيه العريقه تجدون مفتاح حل المسابقه ;)


اجمل التحيات اخوى تأبط رأيا :)
 

تأبط بشته

عضو مميز
واليكم كلمات من اللهجة العجمية

قطع صيب ابيه ...!!
يامال قوم الخلاه:)
قومش يومش مالش والي :)

يالله نبي حتى ابناء القبائل يترجمونها؟؟ ...وفيه جوائز :)

تأبط رأيه شلون راح توصل الجائزه لي ؟

قطع صيب ابيه = قطع الله نسل والده

يامال قوم الخلاه = تصدق اني عارف المعنى بس شرحه صعب (( انت من وين غطست وجبت هالجمله )) المهم معناها هو قوم الخلاه هم الأعداء وكلمة مال يعني صارت لهم .... ولاتقول لي اشرح اكثر من هالشرح .

قومش يومش مالش والي = تقال للبنت اللي تمشي على حل شعرها ولايوجد هناك ولي أمر يردعها عن ذلك .

شرايك يالسمي بالترجمه الفوريه ؟
 

"عابرة"

عضو ذهبي
الحمدلله اني بدوي على نهج الرسول صلى الله عليه وسلم :)

هذا مذهب يديد ولا لهجة يديدة ولا جماعة دينية يديدة شنو بالضبط ؟؟

لان والله اول مره اسمع بدوي على نهج الرسول صلى الله عليه وسلم

لان الرسول صلى الله عليه وسلم كان حضري
22-30.gif
 

Doctor

عضو ذهبي
كلك ذوق أخوي الدكتور

* جعل أبيك في الجنه ......

أختي الفراشه شكرا على الدعوه الجميلة لكن لماذا الوالد فقط وين الوالدة :D
دعوتك الجميلة تذكرني في مقطع اعتقد في مسرحية باي باي لندن عندما قال غانم الصالح لعبدالحسين عبدالرضا قل امين ثم قال جعل امك متجيب غيرك
تحياتي لك :وردة:
 

تأبط رأيا

عضو بلاتيني
تأبط رأيه شلون راح توصل الجائزه لي ؟


قطع صيب ابيه = قطع الله نسل والده

يامال قوم الخلاه = تصدق اني عارف المعنى بس شرحه صعب (( انت من وين غطست وجبت هالجمله )) المهم معناها هو قوم الخلاه هم الأعداء وكلمة مال يعني صارت لهم .... ولاتقول لي اشرح اكثر من هالشرح .

قومش يومش مالش والي = تقال للبنت اللي تمشي على حل شعرها ولايوجد هناك ولي أمر يردعها عن ذلك .


شرايك يالسمي بالترجمه الفوريه ؟

اهلين السمي :)

اجابتك الاولى والثالثه صحيحه , أما الثانية...ترجمتك اوكي بس متى تقال؟
وجائزتك محفوظه...ازهلها:)..بس لما تجاوب بشكل كامل

بطيحان البدوي ...
الحمدلله اني بدوي على نهج الرسول صلى الله عليه وسلم

:)
 

تأبط بشته

عضو مميز
اهلين السمي :)

اجابتك الاولى والثالثه صحيحه , أما الثانية...ترجمتك اوكي بس متى تقال؟
وجائزتك محفوظه...ازهلها:)..بس لما تجاوب بشكل كامل

:)

يامال قوم الخلاه يوم ربحت الجائزه عيا راعي الجائزه يعطيني جائزتي

ترجمه فوريه تحكي واقع الحال بيني وبينك


الهمام عطني جايزتي :باكي:
 

تأبط رأيا

عضو بلاتيني
يامال قوم الخلاه يوم ربحت الجائزه عيا راعي الجائزه يعطيني جائزتي



ترجمه فوريه تحكي واقع الحال بيني وبينك



الهمام عطني جايزتي :باكي:
مصمم...يالسمي؟ :)

ترجمت المقولة لواقع الحال...ابشر بالجائزه آمر تدلل, لكن الجوائز هاليومين غالية فانتبه لاحد يضربني بمسمارٍ ما سال دمه :)
 

الفراشة

عضو مخضرم
أختي الفراشه شكرا على الدعوه الجميلة لكن لماذا الوالد فقط وين الوالدة :D
دعوتك الجميلة تذكرني في مقطع اعتقد في مسرحية باي باي لندن عندما قال غانم الصالح لعبدالحسين عبدالرضا قل امين ثم قال جعل امك متجيب غيرك
تحياتي لك :وردة:

العفو أخوي

ولايهمك جعل والديك في الجنة .... قول آمين
 

الموسوي

عضو مخضرم
كلمات بدوية قثيثة .. !!

موضوع حلو وجميل ورائع وروعة واكثر من رائع واكثر من روعة ... المهم ندش بالموضوع .. !!

يقولك ...

في (( جلمات .. عناد على صاحب الموضوع )) .. !!

في جلمات ....البدو يقولونا ... قثيثة ... !!

يعني مثل ما قال واحد من الاخوان ...

ريال شطوله شعرظه يقوله تعال (( يا ولد )) .. !!

شدعوة يبا شسالفة ... ما تشوف شيباته بويهه تقوله يا ولد .. !!

و(( جلمة ثانية )) .. يقوله ... ((بكره)) .. !! يا عزيزي اسمها ((باجر )) .. !!

وثالثة .... يقولون ... الله حييه .. !! يا عمي قول الله يحييك .. !!

ورابعة ... يقولون ... القهواااااااا ... اسمها قهوة ... يمدها لمن يطيح لسانه بره ... !!

ولا شوف شنو يسمون (( الياهل )) ..

ورع

بزر

فرخ

بالله عليكم هذي اسامي حق الياهل .. !!

تعال شوف جمعهم ...

وراعان

بزارين

فروخ

بعد تعال شوف الفظايح ... !!

ذاك اليوم واحد يكلمني ...

قال لي (( ياولد شوف الخشف ذا )) ..!!

ترجمتها .... (( الموسوي شوف هذا الحلو )) .. !!

بالذمة يعني هذا كلام ينبلع .. !!

(( لا تتظايقون وحدة بوحدة... )) .. !!

الى اللقاء مع كلمات اخرى (( تقث )) .. !!

تحياتي للجميع

:وردة::وردة::وردة:
 

كـويتي صريح

عضو ذهبي
الــسلام عليكم


مـوضوع فكاهي رائع ، استمتعت فيه صــراحــه


مع اني اصلي بدوي وانتمي لـ قبيله عريقه ، الا انا لساني اقرب لـ الحضري من البدوي
وهذا حال اللي اغلب اصدقائي الكويتين اللي مثلي طبعا !



وصــراحه الكلام الحضري أسلس وخفيف على اللسان
واكره مافيه " المياعه " و تلوي " الحنج " في كلمات مستحدثه مادري من وين طالعه !


واعتقد ان اللهجه " البدويه " ثقيله على اللسان بسبب البيئه القاسيه اللي كانوا فيها عايشين
قبل مئات السنيين اللي انعكست على لهجتهم و حتى بعض الاسامي الغريبه جدا جدا !




اعتقــد حرف الجيم اكثر حرف ينطق بصور مختلفه
فـ ينطق " جيم كما هو " او " يـاء " او مثل المصريين واهل جده "g "
او مثل اللبنانيين " J "



- لــكن في شغله بسأل فيها اهل الخبره !

قلب حرف " ق " لــ " غ "
وقلب حرف " غ" لــ " ق"

مثلا :

قــوي = غــوي
قـلم = غـلم
غزو الكويت = قزو الكويت
غريبه = قريبه


هل هذي الشغله طلعت حديثا مع الجيل الجديد ولا من زمان !




ونفس السؤال ينطبق على :

- جوف = شوف

- جي= جــذيه




الشــغله الثانيه حرف " جيم " ونطقه " ياء " :

اعتقد بالاوانه الاخيره كثير من الكلمات ماكانت تحتوي على حرف الجيم ماكانت تنطق " ياء "

لكن الحين تنطق "ياء " خصوصا بالاسامي << صلحولي اذا كنت غلطان

جابر = يابر
جراح = يراح
ماجد = مايد
حجي= حيي


مادري بس أحس بالاسم من الافضل نطقه كما هوا
ولا !



الــشغله الثانيه أكره لـ كلمة " ياولد " موبالعها كلش !


ونفس الشي عند الحضر ينادون الشخص بالتصغيير وكأنه طفل !


مثل يقول يوييسف ولما تشوفه تلقاه كبيره و الشعر تارس ويهه :confused:

ولا علاااوي ! و حمووود !


طبعا اتحجى لما تنادي شـخص وهو كبير مو لما تنادي اخوك الصغيير فمافيها شي





شغله جانبيه :

- مو كل ! لكن اغلب شباب الحضر على 18 و 20 سنه
مايعرف شلون يقدر اللي جدامه او مثل ما نقول " المواجيب الاجتماعيه "
وتحسه لازال صغير بالعمر !


- من باب الشي ان زاد عن حده انقلب ضده !

طبعا ماراح اتكلم عن الكل ! لكن خنقول النصف !


اهالي الحضر حيل يهتمون بالولد ويدلعونه ومرات يصير " تــرف "
ويفقد للخشونه ! مع انه ريال طبعا ارد واقول مو الكل




والعكس اهالي البدو الولد يصير " جلف " وخشن زياده عن اللزوم و دفاشه


الوسطيه زينه :D



نقاط هامشيه :

- ماعتقد على ايام الرسول صلى الله علي وسلم تنطبق حضر او بدو لانه اشوف المقاييس مختلفه
فـ الرسول رعى الغنم وركب الابل وكانوا عايشين تقريبا بالصحراء !
وظن ذاك الزمان كانوا يتحجون " لغى عربيه فصحى " كل أهل الجزيره العربيه
فـ مافي لهجات مختلفه مثل الحيين.





- اعتقد في زمان هذا مافي شي اسمه " بدو" بالمعني الصحيح لان اهل الباديه كانوا ساكنين الصحراء نظرا لظروف المعيشه وقسوة الحياء ذاك الحين ، أما حالــيا فـ الكل ساكن المدينه وباحسن البيوت وينتقلون بأفخم السيارات !




- " العـيم " أعــتـقد حاله خاصه بالكويت او شريحه الثالثه بالمجتمع بجانب الحضر والبدو ،

لكن بعد هجرتهم من ايران لـ الكويت احتكوا بالحضر فـ تكلموا بلهجتهم
ومع ذلك تحس اللهجه في اختلاف بسيط عن الحضر اهل نجد، الحساويه ، الزباره

واغلب "العيم " يجيدون التحدث باللغه الفارسيه :D


لكن صج سؤال محيرني ليش العيم هاجروا لـ الكويت اتحجى قبل الـ انفط مو اللي هاجروا بعد النفط

وفي ذلك الوقت كان الجزيره العربيه بلاد فقيره جدا وبيئه طارده ، وفي الوقت نفسه كانت
ايران بلاد غنيه ومتطوره عنا ؟!






اتــمنى ما اكون طولت عليكم :p
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.
أعلى