.
בתאריך 8/12/06 נערך הכנס השנתי להבנה בינעדתית במסגרת פסטיבל
8/12/06 إنشاؤها على الاجتماع السنوي للتفاهم Binadtit مهرجان
"החג של החגים" "عطلة الأعياد".
www.rotary-haifa.org.il/HTMLs/article.aspx?c0...
. .
נכחו למעלה מ 200 רוטריונים ואורחים מכל רחבי הארץ.
حضره أكثر من 200 من الضيوف Rotrionim من جميع أنحاء البلاد.
בלטו בנוכחותם שופט בית המשפט העליון סאלים ג'וברין
أبرز وجود محكمة العدل العليا سالم Jubrin
(רוטרי כרמל) והארכיבישוף שאקור (מינוי ראשון בהסטוריה -"כחול לבן" של האפיפיור)
(الروتاري الكرمل) رئيس الأساقفة الشكور (التعيين الأولى في التاريخ -- "الأبيض الأزرق" من البابا)
נשאו דברים: تكلم :
רחל מתוקי ,
راشيل الحبيبة ، ראש מערכת תרבות וחינוך, עיריית חיפה (בשם ראש
رئيس والثقافة ، ونظام التعليم وبلدية حيفا (عين رئيسا העיר יונה مدينة الحمام יהב). ياهاف).
דליה שיצר , נשיאה, מועדון רוטרי חיפה, המועדון המארח.
داليا إنشاؤها ، رئيس نادي روتاري حيفا ، والنادي المضيف.
רן לין , נגיד רוטרי ישראל
ركض لين ، محافظ الروتاري إسرائيل
האני אלפאר ,
العسل الفارو ،
יו"ר הוועדה למגן הנגיד לסובלנות.
מנכ"ל בית הגפן.
האני התרגש במיוחד לרגל המעמד
وقال رئيس اللجنة محافظ درعا التسامح.
الرئيس التنفيذي لشركة الكرمة.
انا متحمس خصيصا لفئة
אולי בגלל שזו לו לראשונה שהוא מנהל את הטקס כמנכ"ל בית הגפן.
ربما لأنها كانت المرة الأولى له انه يدير الخدمة في منصب الرئيس التنفيذي للكرمة.
דרוזים, נוצרים יהודים
الدروز والمسيحيين واليهود
מימיןף דר מוחמד עיסאוי,
במרכז הארכיבישוף דר אליאס שקור,
משמאלו פרופ'
פאדל מנצור (שהגדיר עצמו כדר' לג'וקים-
الدكتور محمد Aisaoi الداخلية مركز المطران الدكتور الياس المصدر ،
غادر استاذ فاضل منصور (الذي حدد لنفسه وسيلة 'الى' كيم --
חוקר מזיקים במכון וולקני), בוב סמואלס,סאלים ג'ובראן
الباحث الضارة فولكاني المعهد) ، بوب صامويلز ، سليم جبران
לאחר דברי הפתיחה נערך
بعد كلمة الافتتاح ابتدعت
טקס הענקת מגן הנגידלאנשי ציבור על תרומתם לחינוך לסובלנות ולדו קיום.
Hngidlanshi درع حفل لمساهماتها في التعليم العام ، والتسامح والتعايش.
כן הענק "מגן הנגיד"
לרוטריונים נציגי מועדוני האזור,
על עשייה מתמשכת
نعم العملاقة "نجمة الحاكم" Lrotrionim ممثلي الاندية في المنطقة ،
والعمل مستمر
למען סובלנות,
من أجل التسامح ،
שכנות טובה וקירוב לבבות בקהילה הקרובה ובמסגרת הרוטרי.
בתום הטכסים הושר ההימנון הלאומי "התקווה".
قلوب ما يقرب من الجوار المقبلة داخل المجتمع الروتاري ،
وبعد مراسم سونغ النشيد الوطني "هتكفا".
(שכנראה זו היתה הפעם מזה 30 שנה) שהושר ההימנון הלאומי בבית הגפן).
(وهذا ربما كان 30 عاما) غنوا النشيد الوطني في كرمة).
\ טקס הענקת "מגן הנגיד" לאנשי ציבור על תרומתם לחינוך לסובלנות ולדו-קיום.
نجمة الحفل محافظ "لمساهماتها في التعليم العام والتسامح والتعاون -- وجود.
\כב' הארכיבישוף ד"ר אליאס שקור .נשא נאום "ציוני" על סובלנות
كابتن الفريق ، المطران الدكتور الياس الباردة. كلمة "عشرات" على التسامح
\בשם נציגי אנשי הציבור – נאם אליעזר רפאלי .
كما ممثلي الجمهور -- نام اليعازر Rafaeli.
הנשיא הראשון של אוניברסיטת חיפה.
أول رئيس لجامعة حيفا.
אחד מזוכה המגן קרא שיר משיריו ,תחילה בערבית ואחר כך בתרגום לעברית.
השיר קרא בין היתר ל"זכות השיבה" ,
והנגיד רן לין בדברי התודה אמר כי הוא מודה למשורר אך חולק על זכות השיבה.
أغنية واحدة الفضل الدرع دعا قصائد ،
الأولى في اللغة العربية ومن ثم ترجمتها إلى اللغة العبرية.
قصيدة قراءة في جزء "حق العودة" ،
يقول ران بفضل لين قال إنه يعترف الشاعر ولكن لا يتفق مع الحق في العودة.
קטעים אמנותיים במחול,
בצליל ובשירה הושמעו על ידי צמד נגנים ,
ורקדניות ורקדנים מדיר אל אסד
المقاطع الرقص الفني ،
والصوت والشعر وقدمت من قبل اثنين من الموسيقيين والراقصين والراقصات من دير الأسد
נכחתי בשלושת השנים האחרונות בכנס זה,
והתרשמתי (כמו שאמרו לי אחרים)
כי זה היה האירווע המעניין והמוצלח ביותר מזה שנים.
حضرت ثلاث سنوات على ذلك ،
وأنا أعجب (كما قيل لي غيرها)
أنه كان Hayrooa مثيرة للاهتمام وأنجح سنوات.
כל הכבוד למארגנים ובמיוחד להאני אלפאר.
منظمو جيد خصوصا العسل الفارو.
מגן הנגיד לסובלנות לשנת 2006 הוענק לרוטריונים מהאזור :
محافظ درعا التسامح لعام 2006 منحت Lrotrionim المنطقة :
נ"ל שמואל טנא, שמיל – מועדון רוטרי לוד أعلاه صموئيل تيني ، مطحنة -- نادي الروتاري في اللد
נ"ל ונשיא מכהן, מוחמד מנסור – מועדון רוטרי יפו هذا يخدم كرئيس ، محمد منصور -- نادي الروتاري في يافا
נ"ל נורית דרייזין – מועדון רוטרי יקנעם هذا Driizin الخفيفة -- نادي الروتاري في يوكنعام
נ"ל השופט בדימוס חליל עבוד – מועדון רוטרי נצרת هذه القاضي المتقاعد خليل عبود -- نادي الروتاري في الناصرة
נ"ל ד"ר ראובן קטאין – מועדון רוטרי ת"א الدكتور روفن Ktain أعلاه -- نادي روتاري عتريسي
ר/נזיה קדור – מועדון רוטרי דלית אלכרמל آر / Nzih قدورة -- نادي روتاري داليت الكرمل
נ"ל ד"ר ראובן פולק – מועדון רוטרי נהריה الدكتور روفن أعلاه بولك -- نادي الروتاري في نهاريا
ר/ הרב ראובן סמואלס – מועדון רוטרי חיפה الدكتور / الحاخام روفن صامويلز -- نادي روتاري حيفا
נ"ל ג'ורג' פרח – מועדון רוטרי שפרעם الآنفة الذكر جورج فرح -- نادي الروتاري في شفاعمرو
סאלים ג'ןבראן שןפט בית המשפט העליון, הנגיד עו"ד דר רן לין, ושופט בית המשפט המחוזי בחיפה יעקב וגנר
سالم جيم النفط إنشاء المحكمة العليا ، المستشار النائب الدكتور ران لين ، وهو قاض في المحكمة المركزية في حيفا جاكوب فاغنر
מגן הנגיד לסובלנות לשנת 2006 הוענק לאישי הציבור :
محافظ درعا التسامح لعام 2006 منحت لشخصيات عامة :
· * הארכיבישוף ד"ר
رئيس الأساقفة د.
אליאס שקור
الياس شقور ,
ארכיבישוף העדה יוונית קתולית בישראל,
مطران الطائفة الكاثوليكية اليونانية في اسرائيل ،
נשיא ומייסד מוסדות חינוך "מאר אליאס", אעבלין.
رئيس ومؤسس المؤسسات التعليمية "مار الياس" ، إعبلين.
· * ד"ר אליעזר רפאלי , הנשיא הראשון של
الدكتور Rafaeli اليعازر ،
وهو أول رئيس لل אוניברסיטת חיפה جامعة حيفا , ،
מייסד המרכז הערבי יהודי באוניברסיטת חיפה.
مؤسس المركز اليهودي العربي في جامعة حيفا.
· * ד"ר מוחמד עיסאוי , ראש מכללת אלקאסמי-
الدكتور محمد Aisaoi ، رئيس كلية Alkasmi --
מכללה אקדמאית לחינוך בבאקה אלגרבייה.
الأكاديمية للتعليم الجامعي باقة Algrbeih.
· * פרופ' פדל מנסור ,
البروفسور فاضل منصور ، חבר הנהלת המועצה הדתית העליונה הדרוזית, עוספיא.
عضو مجلس الإدارة العليا الدروز الدينية ، Osfia.
(המכון הוולקני לחקר החקלאות)
(البركاني معهد بحوث الزراعة)
· * פרופ' רחל הרץ לזרוביץ ', הפקולטה לחינוך, אוניברסיטת חיפה.
استاذ راشيل هيرتز Lzrovic ، كلية التربية ، جامعة حيفا.
כתב וצילם יורם נאומן كتبت وصورت يورام نعمان
שלושת מקבלי פרס הסובלנות בשלושת השנים האחרונות מרוטרי חיפה: מימין- משה גן צבי, דר' אלברט לינקולן, הרב בוב סמואלס
في ثلاثة بلدان متلقية للتسامح جائزة ثلاث سنوات روتاري حيفا : الحق -- موشيه تسفي قان ، والدكتور البرت لينكولن ، والحاخام بوب صامويلز
משמאלם אנט סמואלס. שופט ג'ובראן, מנכל בית הגפן האני אל פאר ונשיאת רוטרי חיפה, דליה שיצר أنيت صامويلز على اليسار. القاضي جبران ، المدير التنفيذي لشركة الكرمة هاني فار رئيس روتاري حيفا ، داليا خلق
הארכיבישוף דר שקור והנגיד דר רן לין
رئيس الأساقفة الدكتور شقور المستشار الدكتور ران لين
רוטריונים מרוטרי חיפה: אריאלה מרקל, (נ"ל של אינרויל חיפה דליה שיצר, (נשיאת רוטרי חיפה) גד כהן (הנשיא הנבחר ל 2008-9)
Rotrionim روتاري حيفا : أرئيلا ميركل ، (فوق داليا خلق Ainreul حيفا (حيفا الروتاري الرئيس (جاد كوهين (الرئيس المنتخب ل2008-9)
עורך אתר רוטרי חיפה- יורם נאומן וצבי אידלמן
موقع محرر روتاري حيفا -- يورام ناومان تسفي إدلمان
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_043.jpg
מקבלי האותות והמגנים متلقي إشارات المدافعين
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_029.jpg
ילדי "טריומפ" الأطفال من "الانتصار"
רוטריון (כנראה מטקסס?)
דליה שיצר ו.. Rotrion
(وربما من ولاية تكساس؟) داليا وخلق..
מנכ"ל בית הגפן האני אלפאר שכמו תמיד הרים אירוע למופת
الرئيس التنفيذي لشركة الكرمة العسل الفارو كما هو الحال دائما أثار مثالي
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_013.jpg
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_012.jpg
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_018.jpg
דברי נשיאת רוטרי חיפה
خطاب يلقيه رئيس روتاري حيفا
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_028.jpg
דליה שיצר داليا خلق
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_024.jpg
כנס אזורי להבנה בינעדתית בחסות רוטרי חיפה,עירית חיפה בית הגפן והמרכז הבהאי העולמי
المؤتمر الإقليمي برعاية منظمة الروتاري Binadtit فهم من حيفا ،
وبلدية حيفا شجرة العنب البيت البهائية المركز العالمي
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_031.jpg
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_034.jpg
ואהבת לרעך כמוך ואת ששנוא עליך אל תעשה לחברך ובגלל זה אנחנו כאן,
מאמינים בעשייה התורמת
حب جارك والكراهية جارك لم تفعلوا ولهذا السبب نحن هنا ،
ونعتقد في ما المانحة
לדו-קיום תוך מתן כבוד האחד לרעהו.
التعاون -- مع وجود احترام لأحد آخر.
מסורת ארוכת שנים יש למועדון רוטרי חיפה ולוועדה לשכנות טובה,
בקיום אירוע מיוחד זה.המועדון חרט על דגלו לפני שנים רבות לנהוג בסבלנות וסובלנות,
בהערכה וכבוד לכל הדתות והעדות בתוך המועדון ובעיר חיפה.
وهناك تقليد طويل من نادي روتاري حيفا وحسن الجوار لجنة العلاقات ،
فإن وجود هذا الحدث الخاص.
ستايلس على شعار النادي منذ سنوات عديدة أن يكون المريض التسامح والتقدير والاحترام
لجميع الاديان والطوائف داخل النادي في مدينة حيفا.
זו השנה ה 12 שכנס זה מתקיים בבית הגפן ביזמת ובחסות מועדון רוטרי חיפה,
הועדה לשכנות טובה ,
עירית חיפה
هذا العام للمؤتمر الذي عقد في 12th شجرة العنب في إطار هذه المبادرة ،
ونادي الروتاري في حيفا ،
وحسن الجوار اللجنة ،
بلدية حيفا והמרכז הבהאי העולמי.
البهائية المركز العالمي.
במעמד מכובד זה יחולקו מגיני הנגיד לסובלנות לשנת 2006
לאישי ציבור ולרוטריונים מכל הארץ
وسوف يتم توزيعها على وجود
المدافعين الموقر التسامح الحاكم في لأرقام عام 2006 Olrotrionim
العامة في جميع انحاء البلاد
אשר פעלם המיוחד והמתמשך תכליתו קירוב לבבות,
קידום הבנה בין עדתית ורצון עז לחיים של דו-קיום בשלום.
التي Falm غرض خاص تقريب القلوب والادخار ،
وتعزيز التفاهم بين الرغبة العرقية حياة اثنين -- وجود السلام.
http://www.rotary-haifa.org.il/HTMLs/article.aspx?C2004=13087&BSP=12913
אנחנו במועדון רוטרי חיפה פועלים במספר פרויקטים על מנת לקדם את הנאמר לעיל.
نادي روتاري حيفا ونحن نعمل في العديد من المشاريع لتعزيز أعلاه.
בקיץ האחרון כפרויקט מתמשך ארגן המועדון קייטנות ל200 ילדים מעוטי יכולת מחציתם ערבים
في الصيف الماضي ، وهو مشروع مستمر تنظيم المخيمات الصيفية للنادي 200 الأطفال المحرومين ،
نصفهم من العرب ،
http://www.rotary-haifa.org.il/Media/Uploads/8.12.06_החג_של_החגים_041(1).jpg
تدخل هذه المبادرة تحت رعاية نادي روتاري حيفا ، وحسن الجوار لجنة العلاقات
בשיתוף עיריית חיפה - לשכת מזכיר העיר ומערכת תרבות וחינוך, חברת אתו"ס,
بلدية حيفا في التعاون -- مكتب كاتب المدينة والثقافة ، والتعليم ، وشركة أتو "ليالي ،